Une blessure au pis peut réduire la production de lait chez la vache laitière.
Eine Verletzung am Euter kann die Milchbildung bei der Milchkuh verringern.
Le vétérinaire vérifie que la machine à traire n'abîme pas les pis des génisses.
Der Tierarzt prüft, ob die Melkanlage die Euter der Färsen nicht beschädigt.
Pour cette petite ville, la fermeture de l'usine représenterait vraiment le pis.
Für diese Kleinstadt wäre die Schließung der Fabrik wirklich das Schlimmste.
Dans ce quartier déjà pauvre, une nouvelle hausse des loyers serait vraiment le pis.
In diesem ohnehin schon armen Viertel wäre eine weitere Mieterhöhung wirklich das Schlimmste.
Chez certaines races, le pis est particulièrement proéminent et contribue à leur apparence.
Bei einigen Rassen ist das Euter besonders auffällig und trägt zu ihrem Erscheinungsbild bei.
La machine à traire fonctionne dès l'aube pour vider le pis des vaches laitières.
Der Melkautomat läuft schon im Morgengrauen an und entleert das Euter der Milchkühe.
Le pis n'est jamais certain, mais il faut quand même y réfléchir un minimum.
Das Schlimmste ist nie sicher, aber man sollte trotzdem zumindest kurz darüber nachdenken.
Il est interdit de traire les vaches sans avoir lavé leurs pis avant.
Es ist verboten, Kühe zu melken, ohne vorher ihre Euter gewaschen zu haben.
Dans leur couple, le pis serait de ne plus réussir à se parler calmement.
In ihrer Beziehung wäre das Schlimmste, wenn sie nicht mehr ruhig miteinander reden könnten.
Dans cette situation déjà tendue, mentir à ses amis serait sans doute le pis.
In dieser ohnehin schon angespannten Situation wäre es wohl das Schlimmste, seine Freunde anzulügen.
Un bon entretien du pis est essentiel pour une production laitière réussie.
Die richtige Pflege des Euters ist für eine erfolgreiche Milchwirtschaft unerlässlich.
Tu ne voulais pas écouter mes conseils, tant pis pour vous maintenant.
Du wolltest nicht auf meine Ratschläge hören, Pech für dich jetzt.
Tu prêtes ta voiture à n'importe qui, tant pis pour vous après.
Du leihst dein Auto jedem aus, selbst schuld hinterher.