L'impact positif du programme ERASMUS sur la mobilité des étudiants.
das Erasmus-Programm habe sich positiv auf die Mobilität der Studierenden ausgewirkt.
du milieu social des étudiants qui participent au programme ERASMUS,
Il ressort d'une étude9 que les participants au programme ERASMUS seraient globalement représentatifs de la population estudiantine et ne proviendraient pas de milieux plus favorisés que les autres étudiants.
Eine Erhebung9 lässt darauf schließen, dass die Teilnehmer am Programm Erasmus weitgehend repräsentativ für die Studentenpopulation sind und nicht aus einem privilegierteren Umfeld stammen als andere Studierende.
Suite à cette ratification la Suisse deviendra pleinement associée au programme Horizon 2020, et les négociations sur sa participation au programme ERASMUS pourront reprendre.
Aufgrund der Ratifizierung kann die Schweiz in vollem Umfang am Programm Horizont 2020 teilnehmen, und die Verhandlungen über ihre Teilnahme am Programm Erasmus können wieder aufgenommen werden.
Le programme ERASMUS, destiné à promouvoir les échanges d'étudiants entre universités
das ERASMUS-Programm zur Förderung des Studentenaustauschs zwischen Universitäten
Le programme ERASMUS se distingue comme l'un des exemples les plus concrets et les plus populaires des progrès réalisés durant ces cinquante années d'intégration européenne.
Das Erasmus-Programm ist ein besonders konkretes und bekanntes Beispiel für die Erfolge, die im Laufe von fünfzig Jahren europäischer Integration erzielt wurden.
En une courte période, le programme ERASMUS a joué à plein son rôle de catalyseur et permis un véritable décollage de la coopération interuniversitaire européenne et des échanges d'étudiants.
Bereits in kurzer Zeit hat das ERASMUS-Programm seine Rolle als Katalysator voll erfuellt und der europaeischen Hochschulkooperation und den Studenten einen ausgezeichneten Start ermoeglicht.
Pendant l'année académique 1993/94,103.886 étudiants sont éligibles au programme ERASMUS.
Im Studienjahr 1993/94 kommen 103886 Studenten für das ERASMUS-Programm in Frage.
propose la création d'un programme analogue au programme ERASMUS pour les élus locaux et régionaux
schlägt die Schaffung eines dem ERASMUS-Programm entsprechenden Programms für Volksvertreter der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften vor
Avec le programme ERASMUS les étudiants peuvent, grâce à un séjour dans une université partenaire à l'étranger s'enrichir de l'approfondissement d'une nouvelle langue, d'une nouvelle culture et acquérir une nouvelle expérience tant humaine que professionnelle.
Mit dem ERASMUS-Programm können Studierende durch einen Studienaufenthalt an einer ausländischen Partneruniversität Sprachen und Kulturen erkunden, sich in anderen Ländern bilden und fortbilden.
Les résultats d'une étude sur le thème de la mobilité transnationale actuellement élaborée par l'agence nationale allemande du programme ERASMUS devraient être publiés en novembre 2008; ils apporteront un éclairage complémentaire sur cette question8.
Die Ergebnisse einer Studie über transnationale Mobilität, die derzeit von der deutschen Agentur für das Erasmus-Programm vorbereitet wird, werden für November 2008 erwartet und sollen dieses Thema zusätzlich erhellen.
Toutefois, le SVE doit encore accéder à une reconnaissance plus large, comme, par exemple, le programme ERASMUS, et il reste - et restera - limité en nombre de bénéficiaires.
Dennoch hat der EFD noch keinen so hohen Bekanntheitsgrad wie z. B. das Programm ERASMUS, und sein Umfang ist - und bleibt - quantitativ begrenzt.
Les bénéficiaires sont largement satisfaits des résultats, et les programmes de mobilité sont remarquablement bien connus partout en Europe, notamment le programme ERASMUS.
Die Begünstigten sind weitgehend zufrieden mit den Ergebnissen, und die Mobilitätsprogramme sind außergewöhnlich gut bekannt in ganz Europa, insbesondere das Programm ERASMUS.
