Pour cela, les pays candidats ont besoin d'aide, notamment par le biais du programme Phare.
Zu diesem Zweck benötigen die Bewerberländer Unterstützung, insbesondere durch das Phare-Programm.
D'une façon générale, le programme Phare pourrait servir d'exemple pour cette réforme.
Das Phare-Programm kann bei der Erneuerung der Programmplanung als Beispiel dienen.
Ces efforts seront soutenus par le programme Phare.
Diese Bemühungen werden durch das PHARE-Programm unterstützt.
Il est donc important pour l'avenir que le programme Phare s'attache réellement à promouvoir un partenariat social fort.
Für die Zukunft ist es daher wichtig, daß das PHARE-Programm tatsächlich eine starke soziale Partnerschaft fördert.
Elle participe au renforcement de ces compétences, principalement via le programme Phare, mais les progrès sont lents dans certains pays.
Die Kommission ist zwar im Wesentlichen über das Phare-Programm am Aufbau dieser Kapazitäten beteiligt, dennoch verläuft der Prozess in einigen Ländern schleppend.
Ces partenariats identifient pour chaque pays candidat les domaines prioritaires dans lesquels des progrès doivent être réalisés et montrent comment le programme Phare apportera son appui à la préparation de l'adhésion.
Diese Partnerschaften legen für jedes Beitrittsland fest, in welchen Schlüsselbereichen Fortschritte zu erzielen sind, und zeigen auf, wie das PHARE-Programm die Vorbereitung auf den Beitritt unterstützen kann.
Cette stratégie sera appuyée par un programme Phare renforcé destiné à aider les pays bénéficiaires à développer leurs infrastructures et à attirer les investissements dont ils ont besoin pour devenir compétitifs et cueillir les fruits du marché unique.
Diese Strategie wird von einem mit zusätzlichen Mitteln verstärkten Phare-Programm unterstützt, damit förderungswürdige Länder die Infrastruktur aufbauen und die ausländischen Direktinvestitionen anziehen können, die sie benötigen, um wettbewerbsfähig zu werden und die Vorteile des Binnenmarktes zu nutzen.
L'aide financière proviendra d'un programme Phare réorienté, de nouveaux programmes concernant l'environnement et les transports, mais également le développement rural et de l'agriculture.
Diese Finanzhilfe wird aus einem neuorientierten Phare-Programm und aus neuen Programmen für Umwelt und Verkehr, Landwirtschaft und die Entwicklung des ländlichen Raumes stammen.
Le programme Phare a maintenant dix ans.
Das Phare-Programm besteht nunmehr seit zehn Jahren.
Le programme Phare fournira les ressources et l'assistance technique nécessaires à cette tâche.
Das Phare-Programm wird dazu die geeigneten Mittel und die erforderliche technische Hilfe bereitstellen.
Le programme Phare a rencontré des problèmes de programmation et de mise en oeuvre.
Beim PHARE-Programm sind Schwierigkeiten bei der Planung und Durchführung aufgetreten.
Le programme Phare représente un instrument important dans ce contexte, ainsi que les programmes de formation et d'échange.
Ein wichtiges Instrument ist das PHARE-Programm, andere Beispiele sind die Bildungs- und Austauschprogramme.
Le programme Phare d'assistance économique sera adapté aux nouveaux besoins, notamment afin d'encourager les investissements d'infrastructure.
Das PHARE-Programm für wirtschaftliche Hilfe wird den sich ändernden Bedürfnissen angepaßt werden, insbesondere um Infrastrukturinvestitionen zu fördern.
