C'est une des raisons pourquoi nous avons établi un plan d'action qui facilite par exemple le travail à temps partiel et lancé un programme de tutorat.
Auch deshalb haben wir einen Aktionsplan Gleichstellung aufgestellt, durch den beispielsweise Teilzeitarbeit vereinfacht und ein Mentoring-Programm gestartet wurde.
Depuis février 2013, le site web propose un outil de diagnostic pour permettre aux étudiants à faibles revenus de créer un programme de tutorat adapté à leurs exigences.
Seit Februar 2013 bietet die Webseite ein Diagnosewerkzeug, mit dem Schüler aus einkommensschwachen Familien ein an ihre spezifischen Anforderungen angepassten Mentoring-Programm erstellen können.
Pour avancer les talents internes, l'entreprise a créé un programme de tutorat.
Um interne Talente voranzubringen, hat das Unternehmen ein Mentoringprogramm ins Leben gerufen.
Le programme de tutorat a été lancé à l'initiative des étudiants les plus expérimentés.
Das Mentoringprogramm wurde auf Initiative der erfahrensten Studierenden ins Leben gerufen.
Ils ont créé un programme de tutorat afin de rendre à la communauté localement et durablement.
Sie haben ein Mentorenprogramm ins Leben gerufen, um der lokalen Gemeinschaft nachhaltig etwas zurückzugeben.
L'UE pourrait apporter une valeur ajoutée en mettant en place un programme de tutorat en ligne avec des femmes de l'UE qui occupent des fonctions de décision.
Die EU könnte einen zusätzlichen Nutzen erzielen, indem sie über das Internet ein Mentoring-Programm schafft, an dem Frauen teilnehmen, die in der EU Spitzenpositionen innehaben.
Les élèves ont exprimé leur gratitude au proviseur pour avoir lancé le programme de tutorat.
Die Schüler drückten dem Schulleiter ihre Dankbarkeit dafür aus, dass er das Nachhilfeprogramm gestartet hat.
L'école a choisi de rémunérer les étudiants qui participent au programme de tutorat.
Die Schule hat entschieden, Studierende zu belohnen, die am Tutorenprogramm teilnehmen.
L'organisme communautaire et l'école secondaire collaborent pour offrir un programme de tutorat.
Die Stadtteilorganisation und die weiterführende Schule arbeiten zusammen, um ein Nachhilfeprogramm anzubieten.
En fait, le programme de tutorat est un arrangement privé.
L'initiatrice de ce programme de tutorat a d'abord formé quelques élèves motivés.
Die Initiatorin dieses Tutorenprogramms hat zunächst ein paar besonders motivierte Schülerinnen und Schüler geschult.
Un de mes camarades organise un programme de tutorat pour les plus jeunes.
Son programme de tutorat intergénérationnel voyait des lycéens aider des écoliers avec leurs devoirs.
Ihr generationsübergreifendes Nachhilfeprogramm sah vor, dass Schüler der Oberstufe Grundschulkinder bei den Hausaufgaben unterstützen.
