We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Les bénéficiaires du programme ne peuvent être que des membres de l'équipe pédagogique ou des universitaires hautement qualifiés.
Begünstigte des Programms können nur Mitglieder des Lehrkörpers oder hoch qualifizierte Akademiker sein.
Les travaux d'exécution du programme ne peuvent pas commencer avant l'approbation de ce dernier par l'autorité nationale compétente.
Mit der Durchführung des Plans darf erst begonnen werden, wenn dieser von der zuständigen einzelstaatlichen Behörde genehmigt worden ist.
La participation d'experts externes est jugée indispensable chaque fois que les objectifs d'un programme ne peuvent être atteints sans la contribution de ces experts.
Die Beteiligung externer Sachverständiger wird als unerlässlich erachtet, wenn die Ziele eines Programms ohne ihren Beitrag nicht erreicht werden können.
Les effets positifs du programme ne peuvent faire perdre de vue l'ampleur des objectifs et la variété des cultures et des situations nationales en matière douanière.
Trotz der positiven Wirkungen des Programms sind die Fülle der Zielsetzungen und die Vielfalt der Kulturen und der nationalen Situationen im Bereich des Zollwesens nicht zu übersehen.
Néanmoins, les avantages globaux du programme ne peuvent être niés, qu'ils visent à améliorer la qualité de l'air et de la santé publique ou à éviter les dommages aux récoltes ou l'eutrophisation.
Der allseitige Nutzen des Programms kann jedoch nicht verneint werden, handelt es sich nun um eine Verbesserung der Luftqualität, der öffentlichen Gesundheit oder auch der Vermeidung von Ernteschäden und Eutrophierung.
Les aides financières accordées dans le cadre du programme ne peuvent dépasser 50% des coûts définitifs des opérations soutenues.
Die im Rahmen des Programms zugewiesenen Mittel dürfen 50 % der tatsächlichen Ausgaben der unterstützten Aktionen nicht überschreiten.
Avis de droits d'auteur, les numéros de série et d'autres caractéristiques d'identification de programme ne peuvent pas être supprimés ou modifiés par le logiciel sous licence.
20.5 Urhebervermerke, Seriennummern sowie sonstige der Programmidentifikation dienende Merkmale dürfen nicht von der Vertragssoftware entfernt oder verändert werden.
La grande quantité de démarches bureaucratiques, les critères d'utilisation de ce programme ne peuvent pas masquer les objectifs qui étaient ceux du programme à l'origine, et ils ne peuvent pas non plus les remettre en question.
Der große bürokratische Aufwand, die Kriterien der Handhabung des Programms können diese Ziele, die das Programm ursprünglich einmal hatte, nicht verdecken, und sie dürfen sie nicht in Frage stellen.
souligne que des critères de fonctionnement et de gestion d'un programme ne peuvent en aucun cas occulter ou remettre en cause les objectifs qui sous-tendent le programme-cadre et que l'évaluation artistique et du contenu doit être prioritaire
hebt hervor, dass die Kriterien für die Durchführung eines Programms auf keinen Fall die Zielsetzungen des Programms vernebeln oder in Frage stellen dürfen und die inhaltliche und künstlerische Bewertung im Vordergrund stehen muss
Les données récupérées à partir de la version d'essai de ce programme ne peuvent être prévisualisées, donc si vous souhaitez enregistrer les données récupérées sur votre disque, vous devrez peut-être acheter le logiciel
Die wiederhergestellten Daten aus der Testversion dieses Programms können nur in der Vorschau angezeigt werden. Wenn Sie also die wiederhergestellten Daten auf Ihrem Laufwerk speichern möchten, müssen Sie die Software erwerben
Les projets menés dans le cadre des actions décentralisées du programme ne peuvent pas être menés à bien sans une importante contribution des organisations partenaires du projet, sous la forme de prestations de leur personnel et de la mise à disposition de leurs infrastructures.
Projekte innerhalb der dezentralen Aktionen des Programms lassen sich nicht durchführen, ohne dass die an der Projektpartnerschaft beteiligten Einrichtungen einen erheblichen Beitrag in Form von Personal- und Infrastrukturbereitstellung leisten.
Les possibilités de carrière pour ce programme ne peuvent être épuisées et comprennent les suivants: gestionnaires d'entreprise, les développeurs de produits, les propriétaires d'entreprise, les conseillers d'affaires, les analystes et les spécialistes du développement des affaires. [+]
Die Karrierechancen für dieses Programm können nicht ausgeschöpft werden und umfassen: Corporate Manager, Produktentwickler, Geschäftsinhaber, Business Consultants, Analy... [+] Beraten werden
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
