Nos programmes Interreg sont connus pour être de vraies réussites européennes, car ils créent un vrai sens de la solidarité et de l'appartenance par-delà les frontières.
Unsere Interreg-Programme sind als echte europäische Erfolgsgeschichten bekannt, da sie ein wirkliches Gefühl von Solidarität und Zusammengehörigkeit über die Grenzen hinweg schaffen.
Les structures de gestion des programmes Interreg n'ont en général pas changé par rapport à la période précédente.
Die Verwaltungsstrukturen der Interreg-Programme blieben im Vergleich zum vorangegangenen Programmplanungszeitraum im Großen und Ganzen gleich.
Dans certaines régions, des institutions transfrontalières ont participé aux programmes Interreg.
Die grenzübergreifenden Einrichtungen wurden in einigen Regionen an den Interreg-Programmen beteiligt.
La simplification découlera en partie de l'harmonisation des règles et des modèles pour tous les programmes Interreg.
Die Vereinfachung ergibt sich zum Teil aus der Angleichung der Regelungen und Muster bei den Interreg-Programmen.
les programmes Interreg III (période 2000-2006) ont fait l'objet d'une appréciation très favorable de la part des autorités européennes car il est avéré qu'il ont apporté une contribution extrêmement positive au renforcement du projet européen
Die Programme Interreg III (Zeitraum 2000-2006) wurden von den europäischen Behörden sehr positiv bewertet, da sie sich als ein äußerst wichtiger Beitrag für die Stärkung des europäischen Aufbauwerks erwiesen haben.
Les informations données plus haut sur l'application des programmes Interreg II et III sont-elles exactes?
Entsprechen die genannten Daten bezüglich der Durchführung der Programme Interreg II und III den Tatsachen?
Dans le cadre des programmes Interreg, il ne saurait donc être question de montants irrécouvrables au niveau des bénéficiaires.
Somit bleibt bei den Interreg-Programmen kein Raum für uneinbringliche Beträge auf Ebene der Begünstigten.
D'autre part, certains objectifs de nature immatérielle qui caractérisent les programmes Interreg ne sont pas faciles à saisir par des indicateurs quantifiés.
Manche Ziele immaterieller Prägung, die für die Interreg-Programme charakteristisch sind, lassen sich allerdings mit quantifizierten Indikatoren nur schwerlich erfassen.
Les investissements dans le rail sont très limités, en raison du montant relativement plus faible des fonds disponibles dans le cadre des programmes Interreg.
In den Schienenverkehr wird nur sehr wenig investiert, da hierfür in den Interreg-Programmen ein vergleichsweise kleinerer Betrag bereitgestellt wird.
Les programmes Interreg du volet A se différencient des programmes classiques d'intervention toujours dans leur orientation vers la coopération et leurs recours à des mécanismes plutôt innovateurs pour atteindre ce but.
Interreg-Programme der Ausrichtung A unterscheiden sich stets von herkömmlichen Interventionsprogrammen, da sie auf die Zusammenarbeit ausgerichtet sind und vorwiegend innovative Mechanismen einsetzen, um dieses Ziel zu erreichen.
Les meilleurs programmes Interreg ont déjà instauré des projets transfrontaliers sur la base volontaire d'une gestion, d'un financement, de garanties et d'un contrôle communs.
Von den besten Interreg-Programmen sind bereits grenzübergreifende Projekte auf der Grundlage gegenseitigen Einvernehmens über gemeinsame Leitung, Finanzierung, Garantien und Kontrolle eingeführt worden.
Dans le même temps, les modalités de dégagement des engagements budgétaires devraient prendre en compte la complexité des programmes Interreg et de leur mise en œuvre.
Zugleich sollte bei Regelungen für die Aufhebung von Mittelbindungen die Komplexität der Interreg-Programme und ihrer Durchführung berücksichtigt werden.
rappelle que les régions et villes européennes initient d'ores et déjà des coopérations transfrontalières et transnationales, notamment dans les cadres des programmes Interreg, leur permettant de mener des projets communs liés à la gestion de l'espace maritime.
verweist darauf, dass die europäischen Regionen und Städte bereits grenzüberschreitende und länderübergreifende Partnerschaften zur Durchführung gemeinsamer Vorhaben zur maritimen Raumordnung aufgebaut haben, insbesondere im Rahmen der INTERREG-Programme.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
