We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Afin de promouvoir la coopération dans la région, le règlement prévoit la participation aux appels d'offres et marchés des pays candidats, ainsi que, au cas par cas, des pays bénéficiaires des programmes TACIS et MEDA.
Zur Förderung der regionalen Zusammenarbeit sieht die Verordnung die Beteiligung der Beitrittsländer und von Fall zu Fall der Staaten, die Hilfe im Rahmen der Programme TACIS und MEDA erhalten, an den Ausschreibungen und Aufträgen vor.
Il convient de prévoir la participation aux appels d'offres et marchés des pays candidats et des pays bénéficiaires des programmes TACIS et MEDA dans l'objectif de promouvoir la coopération de la région.
Zwecks Förderung der regionalen Zusammenarbeit muss die Beteiligung der Beitrittskandidaten und der Staaten, die Hilfe im Rahmen der Programme TACIS und MEDA erhalten, an den Ausschreibungen und Aufträgen vorgesehen sein.
Les programmes TACIS sont en voie de réorientation.
Les budgets prévus dans les accords de financement du NSA pour l'octroi de licences aux équipements fournis sont très inférieurs aux besoins, tandis que les programmes TACIS fournissent dans ce domaine une contribution beaucoup plus importante.
Die in den NSA-Finanzierungsabkommen enthaltenen Haushaltsansaetze fuer die Vergabe von Lizenzen fuer das gelieferte Ausruestungsmaterial liegen weit unter dem Bedarf, waehrend die TACIS-Programme auf diesem Gebiet einen weitaus groesseren Beitrag leisten.
Nous aurions pu citer d'autres problèmes, problèmes découlant des programmes TACIS ou PHARE.
Damit sind aber nicht alle Fälle angesprochen: Wir hätten Probleme im Zusammenhang mit den Programmen TACIS oder PHARE aufwerfen können.
L'Union européenne devrait soutenir cette coopération transfrontalière et régionale, et étudier la possibilité d'établir des liens entre les programmes TACIS et PHARE.
Die Europäische Union sollte diese grenzüberschreitende und regionale Zusammenarbeit unterstützen und untersuchen, ob Verbindungen zwischen den Programmen TACIS und PHARE hergestellt werden können.
Les programmes TACIS 1992-1994 accordent une grande place au volet assistance sur place, étant donné que l'on considère que c'est le moyen le plus approprié pour aider à l'amélioration de la sûreté, comme l'a recommandé le G-7.
Die Tacis-Programme 1992-1994 konzentrieren sich weitgehend auf den Bestandteil Hilfe vor Ort, die als die angemessenste Art und Weise gilt, wie von der G/7 empfohlen, die Sicherheit zu verbessern.
Mais les possibilités de financement communautaire pour ces régions restent limitées, puisque les programmes TACIS et MEDA ne peuvent couvrir pour l'heure que l'assistance technique.
Die Möglichkeiten zur Gewährung finanzieller Beihilfen der Gemeinschaft an diese Regionen sind jedoch nach wie vor begrenzt, da durch die Programme TACIS und MEDA gegenwärtig nur technische Hilfe finanziert werden kann.
Les pays tiers devraient être assistés dans le développement de leurs mécanismes de lutte contre le blanchiment d'argent (au titre des programmes TACIS et Phare).
Drittländer sollten (im Rahmen der Programme TACIS und PHARE) beim Ausbau ihrer Systeme zur Bekämpfung der Geldwäsche unterstützt werden.
L'analyse du rapport sur le budget 2005 fait apparaître une diminution des crédits pour les programmes TACIS et MEDA.
Aus der Analyse des Haushaltsberichts 2005 ergeben sich Ausgabenkürzungen für die Programme TACIS und MEDA.
Des arguments plaident également en faveur d'un effort budgétaire sur la base de l'IEVP, le nouvel instrument appelé à remplacer les programmes TACIS et MEDA et destiné à soutenir les processus visés dans notre partie du monde.
Gerechtfertigt sind auch Haushaltsmaßnahmen auf der Grundlage des neuen Instruments ENPI, das die Programme TACIS und MEDA ersetzt und das die gewünschten Prozesse in unserem Teil der Welt unterstützt.
fournir un cadre général de la situation des programmes TACIS et MEDA?
Kann die Kommission eine allgemeine Übersicht über den Stand der Programme TACIS und MEDA geben?
Au nom des sociaux-démocrates finlandais, je voudrais insister avec vigueur sur l'importance de la mise en oeuvre des programmes TACIS, PHARE et INTERREG et sur leur coordination de telle sorte que la région en retire une utilité pratique.
Im Namen der finnischen Sozialdemokraten hebe ich nachdrücklich hervor, daß die Programme TACIS, PHARE und INTERREG so umgesetzt und koordiniert werden sollten, daß dem gesamten Raum daraus praktischer Nutzen erwächst.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
