Les programmes d'action contiennent une description détaillée de chaque opération prévue.
Die Aktionsprogramme enthalten für jede vorgesehene Maßnahme eine spezifische Beschreibung.
Les programmes d'action doivent respecter les exigences énoncées dans la directive.
Die Aktionsprogramme müssen den in der Richtlinie beschriebenen Anforderungen entsprechen.
Effectivement, elles doivent être là pour donner une certaine crédibilité aux programmes d'action pour la prochaine décennie.
Sie müssen in der Tat zur Anwendung kommen, um den Aktionsprogrammen für das nächste Jahrzehnt eine gewisse Glaubwürdigkeit zu verschaffen.
Les débats nationaux et l'élaboration de programmes d'action constituent un processus de gouvernance interne qui est en soi positif.
Die nationalen Diskussionen und die Ausarbeitung von Aktionsprogrammen bilden einen internen Gestaltungsprozess, der an sich schon als Erfolg zu bewerten ist.
Ces lignes directrices ont été maintenant transposées dans des programmes d'action nationaux.
Die Beschäftigungsleitlinien wurden nun in nationale Aktionspläne umgesetzt.
ainsi qu'une évaluation des programmes d'action nationaux
Cela permettrait d'élaborer des programmes d'action mieux ciblés.
Auf diese Weise könnten gezieltere Aktionsprogramme ausgearbeitet werden.
La procédure d'établissement des programmes d'action en reste donc au point de départ.
Das Verfahren zur Aufstellung der Aktionsprogramme befindet sich somit noch in der Anfangsphase.
Toutefois, les autorités grecques n'ont pas établi de programmes d'action pour ces nouvelles zones.
Die griechischen Behörden haben jedoch keine Aktionsprogramme für diese neuen Gebiete aufgestellt.
Ils doivent également mettre en place des programmes d'action appropriés pour ces zones.
Außerdem müssen sie für diese Gebiete geeignete Aktionsprogramme aufstellen.
Les deux premiers programmes d'action étaient des programmes d'actions positives en faveur des femmes.
Die ersten zwei Aktionsprogramme waren Programme für positive Aktionen zugunsten von Frauen.
aider à élaborer et à exécuter les programmes d'action nationaux
bei der Ausarbeitung und Durchfuehrung nationaler Aktionsprogramme mitzuhelfen
Ces programmes d'action fixeraient des critères de référence politiques et économiques à l'aune desquels les progrès seraient évalués.
Die Aktionspläne sollen politische und wirtschaftliche Maßstäbe umfassen, an denen Fortschritte gemessen werden können.
