Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
progressivement
Vertaling van "progressivement" in Duits
Definitie
Depuis le rapport officiel, les pratiques de l'entreprise bougent progressivement.
Seit dem offiziellen Bericht verändern sich die Praktiken im Unternehmen schrittweise.
Nous migrons progressivement notre base de données vers un modèle distribué plus fiable.
Wir stellen unsere Datenbank schrittweise auf ein zuverlässigeres verteiltes Modell um.
Les compliments constants de ses fans lui ont fait tourner la tête progressivement.
Die ständigen Komplimente seiner Fans haben ihm allmählich den Kopf verdreht.
Avec la reprise du tourisme, le chômage saisonnier devrait se résorber progressivement.
Mit dem Wiederanziehen des Tourismus dürfte die saisonale Arbeitslosigkeit allmählich zurückgehen.
Face aux nouvelles technologies, leur modèle d'affaires devient progressivement caduc.
Angesichts der neuen Technologien wird ihr Geschäftsmodell nach und nach obsolet.
Le quartier culturel est progressivement étranglé par la hausse vertigineuse des loyers.
Das Kulturviertel wird nach und nach durch rasant steigende Mieten ausgebremst.
Il a appris à soutirer progressivement des détails lors de conversations amicales.
Er lernte, in freundlichen Gesprächen nach und nach Details herauszukitzeln.
Pendant le cours, la professeure déroule progressivement la démonstration du théorème.
Im Unterricht entwickelt die Professorin schrittweise den Beweis des Satzes.
En vieillissant, son intérêt pour les compétitions sportives s'estompe progressivement.
Mit zunehmendem Alter schwindet sein Interesse an sportlichen Wettkämpfen nach und nach.
Nous cherchons un outil extensible afin d'élargir progressivement nos services numériques.
Wir suchen ein erweiterbares Tool, um unsere digitalen Services schrittweise auszubauen.
Au fil des années, sa chevelure autrefois vibrante a progressivement grisonné.
Die vergangenen Jahre ließen ihre einst lebendigen Locken allmählich ergrauen.
Dans la famille recomposée, chaque enfant a dû retrouver sa place progressivement.
In der Patchworkfamilie musste jedes Kind nach und nach seinen Platz finden.
Un allumage mal synchronisé peut endommager progressivement les pistons du moteur.
Eine schlecht synchronisierte Zündung kann die Kolben nach und nach beschädigen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met progressivement: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
avancer progressivement v.
schrittweise vorankommen
"Les négociations avancent progressivement vers un accord."
construire progressivement v.
schrittweise aufbauen
"Il faut construire progressivement cette relation de confiance."
descendre progressivement v.
allmählich sinken
"L'avion descend progressivement vers la piste d'atterrissage."
disparaître progressivement v.
allmählich verschwinden
"Les anciennes traditions disparaissent progressivement dans notre société moderne."
s'éteindre progressivement v.
allmählich verlöschen
"La bougie s'éteint progressivement dans le courant d'air."
accepter progressivement v.
sich allmählich abfinden mit
"Elle accepte progressivement sa nouvelle vie après le déménagement."
amener progressivement v.
allmählich heranführen
"Il faut amener progressivement les enfants à accepter les règles."
augmenter progressivement v.
schrittweise erhöhen
"Les prix vont augmenter progressivement au cours de l'année."
diminuer progressivement v.
schrittweise verringern
"L'hôpital va diminuer progressivement le nombre de lits disponibles."
éliminer progressivement v.
schrittweise abschaffen
"L'entreprise va éliminer progressivement les produits chimiques toxiques."
intégrer progressivement v.
schrittweise integrieren
"L'entreprise va intégrer progressivement les nouvelles technologies dans ses processus."
introduire progressivement v.
schrittweise einführen
"L'entreprise va introduire progressivement les nouvelles mesures de sécurité."
mettre en place progressivement v.
schrittweise einführen
"L'entreprise va mettre en place progressivement le nouveau système informatique."
mettre fin progressivement v.
schrittweise beenden
"Il faut mettre fin progressivement à cette mauvaise habitude."
monter progressivement v.
allmählich steigen
"Les prix de l'essence montent progressivement depuis le début de l'année."
passer progressivement v.
allmählich übergehen
"L'entreprise va passer progressivement au télétravail."
réduire progressivement v.
schrittweise verringern
"Le médecin va réduire progressivement la dose de ce médicament."
rembourser progressivement v.
nach und nach zurückzahlen
"Il va rembourser progressivement son prêt étudiant sur dix ans."
retrouver progressivement v.
schrittweise wiedererlangen
"Il commence à retrouver progressivement ses forces après sa maladie."
s'intégrer progressivement v.
sich allmählich integrieren
"Les nouveaux étudiants s'intègrent progressivement à la vie universitaire."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor progressivement in het Frans
Suggesties
Resultaten: 13781. Exact: 13781. Verstreken tijd: 47 ms.
