Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
quel
Vertaling van "quel" in Duits
Definitie
Les journalistes se demandent quel politicien a été le provocateur du scandale financier récent.
Journalisten fragen sich, welcher Politiker den jüngsten Finanzskandal ins Rollen gebracht hat.
Dans ce garage, le répartiteur choisit quel mécanicien prendra en charge chaque voiture.
In dieser Werkstatt entscheidet der Disponent, welcher Mechaniker sich um welches Auto kümmert.
Elle exprime à quel point les traditions familiales lui tiennent à cœur.
Sie zeigt, wie wichtig ihr die Traditionen ihrer Familie sind.
Son air absorbé montrait à quel point elle était touchée par le film.
Ihr starrer Blick zeigte, wie tief sie der Film berührt hatte.
Avoir trois pannes de voiture en une semaine, quel coup de malchance.
Drei Autopannen in einer Woche zu haben, was für eine Pechsträhne.
En finale, notre équipe montrera de quel bois elle se chauffe.
Im Finale wird unsere Mannschaft zeigen, was in ihr steckt.
Le frisson lui a rappelé à quel point il était proche d'abandonner.
Das Beben erinnerte ihn daran, wie nahe er daran war aufzugeben.
Voyager en solitaire m'a montré à quel point je peux être fort.
Alleine zu reisen hat mir gezeigt, wie stark ich sein kann.
Son visage mouillé de larmes montrait à quel point elle était bouleversée.
Ihr von Tränen nasses Gesicht zeigte, wie sehr sie aufgewühlt war.
Son tremblement révélait à quel point il était effrayé pendant l'orage.
Sein Beben verriet, wie sehr er sich während des Gewitters fürchtete.
On se gratte la tête pour décider quel projet financer en priorité.
Wir zerbrechen uns den Kopf, welchen Auftrag wir zuerst finanzieren sollen.
Son attitude ébranlée révélait à quel point les événements l'avaient profondément affecté.
Seine erschütterte Haltung zeigte, wie tief ihn die Ereignisse getroffen hatten.
Explique-moi par quel moyen tu comptes financer ce projet ambitieux et risqué.
Erklär mir, wie du dieses ehrgeizige und riskante Projekt finanzieren willst.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met quel: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
à quel prix adv.
zu welchem Preis
"À quel prix vendez-vous cette voiture ?"
! en quel honneur exp.
Zu welchem Anlass
"En quel honneur ce gâteau ?"
! quel numéro interj.
was für eine Nummer
"Quel numéro, ta cousine sur scène, tout le monde rigolait !"
! quel rapport exp.
Was hat das damit zu tun?
"— Quel rapport ? Cela n’a rien à voir avec notre discussion."
à n'importe quel prix adv.
um jeden Preis · auf Biegen und Brechen
"Il veut réussir à n'importe quel prix, même au détriment de sa santé."
! montrer de quel bois on se chauffe v.
zeigen, was in einem steckt
"Il va leur montrer de quel bois il se chauffe lors de cette compétition."
! ne pas savoir de quel côté se tourner v.
nicht wissen, wohin man sich wenden soll
"Face à tous ces problèmes, il ne sait pas de quel côté se tourner."
! ne pas savoir sur quel pied danser v.
nicht wissen, wie man sich verhalten soll
"Face à son patron en colère, il ne savait pas sur quel pied danser."
ne plus savoir sur quel pied danser v.
nicht mehr wissen, wie man sich verhalten soll
"Après ces accusations contradictoires, je ne sais plus sur quel pied danser."
! ne savoir sur quel pied danser v.
nicht wissen, wie man sich verhalten soll
"Face aux reproches de son patron, il ne savait sur quel pied danser."
! quel bon vent t'amène ? exp.
Was verschlägt dich hierher?
"Quel bon vent t’amène ? Je ne t’attendais pas !"
! quel bon vent vous amène ? exp.
Was verschlägt Sie zu uns?
"Quel bon vent vous amène chez nous ce soir ?"
! quel cauchemar interj.
Was für ein Albtraum!
"Quel cauchemar, j'ai encore raté mon train !"
sur quel pied danser adv.
unsicher · zögerlich
"Il ne sait sur quel pied danser avec son nouveau patron."
tel quel adj.
so wie er ist
"Je prends cette voiture tel quel, avec ses défauts."
voir de quel côté tourne le vent v.
abwarten, wie sich die Dinge entwickeln
"Il préfère voir de quel côté tourne le vent avant de prendre position."
à quel dessein adv.
zu welchem Zweck · mit welcher Absicht
"À quel dessein m'avez-vous convoqué si tard ce soir ?"
à quel titre adv.
mit welchem Recht
"À quel titre vous permettez-vous de critiquer mon travail ?"
de quel bois on se chauffe exp.
Sie werden noch sehen, womit sie es zu tun haben
"On leur montrera de quel bois on se chauffe, crois-moi."
de quel droit adv.
mit welchem Recht
"De quel droit tu fouilles dans mes affaires ?"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor quel in het Frans
Suggesties
Resultaten: 57398. Exact: 57398. Verstreken tijd: 170 ms.
