Dans ce procès, l'assureur doit payer une quote-part importante des dommages causés aux victimes.
In diesem Prozess muss der Versicherer einen erheblichen Anteil der den Opfern entstandenen Schäden bezahlen.
Dans cette association, la quote-part de chaque membre dépend directement de son revenu annuel déclaré.
In diesem Verein richtet sich der Anteil jedes Mitglieds direkt nach dem angegebenen Jahreseinkommen.
Dans quelle mesure dans la procédure d'insolvabilité courante une quote-part considérable peut être obtenue, est incertain.
Inwieweit im laufenden Insolvenzverfahren eine nennenswerte Quote erzielt werden kann, ist fraglich.
Elles ont eu leur quote-part au parlement.
Sie hatten ihre Quote im Parlament.
Dans un appartement en multipropriété, chaque copropriétaire paie une quote-part des charges annuelles.
Bei einem Ferienapartment im Teilzeit-Eigentum zahlt jeder Miteigentümer einen Anteil an den jährlichen Nebenkosten.
Ce membre représente la quote-part de passifs éventuels d'entreprises associées.
Dieses Element steht für den Anteil an Eventualverbindlichkeiten von assoziierten Unternehmen.
C'est un participant celui qui détient une quote-part du fond.
Wer einen Anteil des Fonds hat, ist Beteiligte.
Chaque associé doit verser sa quote-part au capital initial de la société avant la fin du mois.
Jeder Gesellschafter muss seinen Anteil am Anfangskapital der Gesellschaft bis Ende des Monats einzahlen.
Les bénévoles ont reçu une quote-part des dons pour couvrir leurs frais de déplacement et de repas.
Die Ehrenamtlichen haben einen Anteil der Spenden erhalten, um ihre Fahrt- und Verpflegungskosten zu decken.
Pour le cadeau commun, nous avons fixé une petite quote-part identique pour tous les collègues.
Für das gemeinsame Geschenk haben wir für alle Kolleginnen und Kollegen einen kleinen, einheitlichen Anteil festgelegt.
La quote-part du capital souscrit ne peut être ni cédée ni donnée en nantissement et est insaisissable.
Der Anteil am gezeichneten Kapital kann weder abgetreten noch verpfändet noch gepfändet werden.
La copropriété réclame à chaque propriétaire sa quote-part des frais de chauffage collectif pour l'hiver.
Die Eigentümergemeinschaft verlangt von jedem Eigentümer seinen Anteil an den Kosten für die zentrale Heizungsanlage im Winter.
La plateforme distribue les fonds reçus entre les investisseurs conformément à leur quote-part.
Die Plattform verteilt die eingegangenen Mittel zwischen den Investoren in übereinstimmung mit der Größe ihres Anteils.