Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
raide
Vertaling van "raide" in Duits
Definitie
Après la maison bleue, la route devient soudain raide et étroite.
Nach dem blauen Haus wird die Straße plötzlich steil und eng.
La descente vers le village était si raide que nous avons dû marcher lentement.
Der Abstieg ins Dorf war so steil, dass wir nur langsam vorankamen.
Sans rééducation adaptée, la main opérée risque de rester raide et douloureuse.
Ohne passende Reha kann die operierte Hand steif und schmerzhaft bleiben.
Après des heures de train, je me lève complètement raide et engourdi.
Nach stundenlanger Zugfahrt stehe ich völlig steif und wie betäubt auf.
Le pèlerin tenait fermement son bambou pendant la montée raide vers le sanctuaire.
Der Pilger umklammerte seinen Bambusstock fest beim steilen Aufstieg zum Heiligtum.
Le randonneur a ressenti une tension dans ses jambes après l'ascension raide.
Die Wanderin spürte eine Belastung in ihren Beinen nach dem steilen Aufstieg.
Le skieur descend presque de manière verticale sur cette pente très raide.
Der Skifahrer fährt diese extrem steile Piste fast senkrecht hinunter.
Une vieille rambarde en bois protégeait encore l'escalier raide de la maison.
Ein altes Holzgeländer sicherte noch immer die steile Treppe des Hauses.
Le cycliste sentait son mollet brûler en grimpant la côte raide.
Beim Hochfahren der steilen Steigung brannte dem Radfahrer die Wade.
Ses crampons se plantent profondément dans la glace bleutée du glacier raide.
Seine Steigeisen beißen sich tief in das bläuliche Eis des steilen Gletschers.
Le vieux camion a fini par se ralentir en montant la colline trop raide.
Der alte Lastwagen wurde den steilen Hügel hinauf schließlich immer langsamer.
Cette ruelle raide du vieux quartier offre une vue magnifique sur le port.
Diese steile Gasse in der Altstadt bietet einen herrlichen Blick auf den Hafen.
Son salut militaire, trop raide, faisait sourire ses camarades plus détendus.
Sein viel zu steifer militärischer Gruß brachte seine lockereren Kameraden zum Schmunzeln.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met raide: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
raide comme un balai adj.
stocksteif · steif wie ein Brett
"Il était raide comme un balai pendant toute la cérémonie."
! être raide dingue de v.
total verrückt nach jemandem sein
"Il est raide dingue de sa nouvelle copine depuis leur rencontre."
être sur la corde raide v.
auf einem schmalen Grat balancieren
"L'entreprise est sur la corde raide depuis la crise financière."
raide comme un pieu adj.
stocksteif · steif wie ein Brett
"Ses cheveux étaient raides comme un pieu après le gel."
! raide comme un piquet adj.
stocksteif · steif wie ein Brett
"Il était raide comme un piquet devant son patron."
! raide mort adj.
mausetot
"Le chasseur a trouvé le cerf raide mort dans la forêt."
! tomber raide v.
steif umfallen · wie ein Brett umfallen
"L'homme est tombé raide après avoir reçu le coup."
tomber raide mort v.
auf der Stelle tot umfallen
"Il est tombé raide mort en apprenant la nouvelle."
corde raide n.
Drahtseil · Hochseil
"L'acrobate traverse la corde raide avec une parfaite maîtrise."
! fou raide adj.
völlig verrückt · total abgefahren
"Cette soirée était fou raide, jamais vu quelque chose comme ça !"
marcher sur la corde raide v.
auf dem Drahtseil gehen
"Le ministre marche sur la corde raide entre les syndicats et le patronat."
raide comme la justice adj.
unbeugsam · unnachgiebig
"Mon grand-père était raide comme la justice dans ses convictions religieuses."
! raide dingue adj.
bis über beide Ohren verliebt
"Il est raide dingue de sa nouvelle collègue depuis la rentrée."
sur la corde raide adj.
auf dünnem Eis
"L'entreprise est sur la corde raide depuis la crise économique."
stratégie de la corde raide n.
Brinkmanship
"Cette stratégie de la corde raide inquiète les autres pays de la région."
raide comme un passe-lacet adj.
stocksteif
"Il se tenait raide comme un passe-lacet devant le directeur."
assez raide adj.
ziemlich steif · relativ steif
"Ses cheveux assez raides ne tenaient pas la coiffure."
pente raide n.
steile Böschung · steiler Hang
"La pente raide de la montagne rendait l'ascension difficile."
en pente raide adv.
steil
"Le sentier descend en pente raide vers la vallée."
! bras raide n.
rechte Hand
"Il a besoin d'un bras raide pour l'aider à déménager."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor raide in het Frans
Suggesties
corde raide
2690
sur la corde raide
1410
raide mort
1050
raide dingue
750
en pente raide
670
pente raide
2750
assez raide
1110
Resultaten: 2213. Exact: 2213. Verstreken tijd: 55 ms.
