Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
steif
Vertaling van "steif" in Frans
Ohne Pflege schrumpft das Leder dieser Handschuhe und wird sehr steif.
Sans entretien, le cuir de ces gants va se ratatiner et devenir très rigide.
Mit zunehmendem Alter werden die Fingergelenke morgens manchmal steif und schmerzhaft.
En vieillissant, la jointure des doigts devient parfois rigide et douloureuse le matin.
Ohne passende Reha kann die operierte Hand steif und schmerzhaft bleiben.
Sans rééducation adaptée, la main opérée risque de rester raide et douloureuse.
Nach stundenlanger Zugfahrt stehe ich völlig steif und wie betäubt auf.
Après des heures de train, je me lève complètement raide et engourdi.
Der verletzte Spieler verlässt das Spielfeld steif, von seinem Mitspieler gestützt.
Le joueur blessé quitte le terrain avec raideur, soutenu par son coéquipier.
Seit er sich gestern Abend das Knie verletzt hat, läuft er steif.
Il marche avec raideur depuis qu'il s'est blessé au genou hier soir.
Von den stundenlangen Arbeiten am Computer sind seine Schultern ganz steif.
Ses épaules sont raides à force de travailler des heures devant l'ordinateur.
Sie schüttelt ihrem Chef steif die Hand und verrät damit deutlich ihr Unbehagen.
Elle serre la main de son patron avec raideur, trahissant clairement son malaise.
Das Brett war so steif, dass er Mühe hatte, es hochzuheben.
La planche était tellement raide qu'il a eu du mal à la soulever.
Sein Schwimmstil ist zwar effizient, aber sehr steif und überhaupt nicht elegant.
Son style de natation est efficace mais très raide, sans aucune élégance.
Durch die zu lange Bergwanderung ist sein Rücken ganz steif geworden.
Son dos est devenu raide à cause de la marche trop longue en montagne.
Nach dem harten Training läuft er steif herum, die Muskeln völlig verkrampft.
Après l'entraînement intensif, il marche avec raideur, les muscles complètement noués.
Dieses schwarze Kostüm aus Seidenpeau wirkt sehr elegant, ohne steif zu sein.
Ce tailleur en peau-de-soie noire donne une allure très chic sans être trop rigide.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die steif bevatten
ziemlich steif adj.
assez raide
"Ses cheveux assez raides ne tenaient pas la coiffure."
steif wie ein Brett adj.
raide comme un balai
"Il était raide comme un balai pendant toute la cérémonie."
raide comme un pieu
"Ses cheveux étaient raides comme un pieu après le gel."
relativ steif adj.
assez raide
"Ses cheveux assez raides ne tenaient pas la coiffure."
Eiweiß steif schlagen v.
monter en neige
"Il faut monter les blancs en neige avant de les incorporer à la pâte."
! steif sein v.
! être en bois
"Il était en bois pendant son discours, très maladroit."
! avoir un balai dans les fesses
"Il a un balai dans les fesses pendant les fêtes."
steif geschlagen adv.
en neige
"Elle bat les blancs d'œufs en neige pour faire la mousse au chocolat."
steif wirken v.
être guindé
"Il était guindé lors de la présentation, parlant de façon très formelle."
! steif umfallen v.
! tomber raide
"L'homme est tombé raide après avoir reçu le coup."
zu steif adj.
trop formel
"Son discours était trop formel pour cette réunion amicale."
kältebedingt steif adj.
engourdi par le froid
"Ses doigts étaient engourdis par le froid après la promenade."
! etwas steif und fest behaupten v.
! affirmer mordicus
"Il affirme mordicus que cette histoire est vraie."
! soutenir mordicus
"Il soutient mordicus que cette version des faits est vraie."
! steif auftreten v.
! avoir un balai dans le cul
"Il a un balai dans le cul quand il marche devant ses collègues."
sehr steif adj.
très emprunté
"Il était très emprunté lors de son premier discours public."
! sich steif geben v.
! se guinder
"Elle se guinde toujours devant les invités importants."
steif agieren v.
compasser
"Elle compassait chacun de ses gestes lors de la cérémonie."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor steif in het Duits
Suggesties
Resultaten: 1763. Exact: 1763. Verstreken tijd: 48 ms.
