Download for Windows Premium
Publiciteit
ramener
bringen
zurückbringen
zurückholen
holen
nach Hause bringen
mitnehmen
mitbringen
zurückführen
senken
heimbringen
zurückgeben
reduzieren
wiederherstellen
nach Hause fahren
wiederbeleben
zurückfahren
begleiten
wiederbringen
zurückversetzen
wieder bringen
herunterbrechen
zurückziehen
wieder herstellen
zurück
Le car scolaire emprunte chaque jour la direction nord pour ramener les enfants chez eux.
Der Schulbus fährt jeden Tag Richtung Norden, um die Kinder nach Hause zu bringen.
Le moniteur doit ramener tous les enfants au camp avant le dîner.
Der Betreuer muss alle Kinder noch vor dem Abendessen zurück ins Camp bringen.
Je dois ramener l'ordinateur au bureau après l'avoir utilisé à la maison.
Ich muss den Laptop nach der Nutzung zu Hause wieder ins Büro zurückbringen.
Elle doit ramener les livres à la bibliothèque après les avoir empruntés hier.
Sie muss die Bücher nach dem Ausleihen von gestern wieder in die Bibliothek zurückbringen.
Je vais ramener cette robe au magasin, car elle est trop grande.
Ich bringe dieses Kleid zurück in den Laden, weil es zu groß ist.
Elle aime ramener les grands débats philosophiques à des exemples concrets du quotidien.
Sie bringt große philosophische Debatten gern auf konkrete Alltagsbeispiele herunter.
Le médiateur tente de ramener les deux parties à la raison depuis ce matin.
Der Vermittler versucht seit heute Morgen, beide Parteien zur Vernunft zu bringen.
Le directeur a essayé de ramener l'équipe à la raison après l'échec.
Der Direktor versuchte, das Team nach dem Misserfolg zur Vernunft zu bringen.
Son talent artistique ne manque jamais de ramener les éloges des critiques.
Ihr künstlerisches Talent bringt ihr stets das Lob der Kritiker ein.
Son coup coupé lui a permis de ramener la balle en jeu.
Ihr Fade ermöglichte es ihr, den Ball wieder ins Spiel zu bringen.
Le berger emprunte toujours le droit chemin pour ramener le troupeau à l'enclos.
Der Hirte nimmt immer den geraden Weg, um die Herde zum Pferch zurückzubringen.
Pendant l'entraînement, chaque terre-neuve doit ramener un mannequin qui flotte au large.
Beim Training muss jeder Neufundländer eine Puppe zurückbringen, die draußen auf dem Wasser treibt.
Ils ont décidé de ramener leurs invités à la gare plutôt que d'appeler un taxi.
Sie haben beschlossen, ihre Gäste zum Bahnhof zu bringen, statt ein Taxi zu rufen.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Uitdrukkingen met ramener: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits

ramener à la surface v.
an die Oberfläche bringen
"Les plongeurs vont ramener à la surface les débris du navire."
ramener à zéro v.
zurücksetzen · auf null stellen
"Il faut ramener à zéro le compteur kilométrique après la révision."
la ramener v.
sich aufspielen · großtun
"Arrête de la ramener, tu n'es pas si fort que ça !"
! ne pas se la ramener v.
sich nicht aufspielen
"Il a gagné mais il ne se la ramène pas."
ramener à l'ordre v.
zur Ordnung rufen
"Le professeur a dû ramener à l'ordre les élèves turbulents."
ramener à la raison v.
zur Vernunft bringen
"Il faut ramener Paul à la raison avant qu'il ne fasse une bêtise."
ramener à la vie v.
wiederbeleben
"Les secouristes ont réussi à ramener à la vie la victime."
ramener de l'argent v.
Geld einbringen · Gewinne erzielen
"Cette activité ramène de l'argent chaque mois."
! ramener sa fraise v.
aufkreuzen · auftauchen
"Il a ramené sa fraise au bureau vers midi."
! ramener sa science v.
klugscheißen
"Il ramène toujours sa science pendant les réunions."
ramener sur le droit chemin v.
auf den rechten Weg zurückbringen
"Ses parents ont réussi à ramener leur fils sur le droit chemin."
ramener sur terre v.
auf den Boden der Tatsachen zurückholen
"Ses parents l'ont ramené sur terre après ses projets irréalistes."
! se ramener v.
auftauchen · vorbeikommen
"Il s'est ramené chez nous vers vingt heures."
ramener au bercail v.
jemanden wieder auf den rechten Weg bringen
"Le prêtre a réussi à ramener au bercail ce jeune délinquant."
ramener au bercail une brebis égarée v.
auf den rechten Weg zurückführen
"Sa famille tente de ramener au bercail une brebis égarée depuis des années."
ramener dans le droit chemin v.
auf den rechten Weg zurückbringen
"Ses parents ont réussi à ramener dans le droit chemin leur fils."
! ramener sa gueule v.
sich aufspielen
"Il aime toujours ramener sa gueule devant tout le monde."
! ramener ses fesses v.
seinen Hintern bewegen
"Tu ferais mieux de ramener tes fesses ici tout de suite !"
! ramener son grain de sel v.
seinen Senf dazugeben
"Il ramène toujours son grain de sel dans nos discussions."
! se la ramener v.
angeben · prahlen
"Arrête de te la ramener avec ta nouvelle voiture !"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.

Synoniemen voor ramener in het Frans

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 10563. Exact: 10563. Verstreken tijd: 45 ms.