Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
rencontra
Geflecteerde vorm van rencontrer
Vertaling van "rencontra" in Duits
Son regard frissonnant rencontra enfin le mien, plein d'espoir et de peur mêlés.
Endlich traf ihr bebender Blick den meinen - voller Hoffnung und zugleich voller Angst.
À l'orée de la forêt, il rencontra son ami le renard.
Am Waldrand traf er seinen alten Freund, den Fuchs.
Son discours changea dès qu'il rencontra le regard féminin déterminé de la journaliste.
Sein Ton änderte sich, sobald er dem entschlossenen weiblichen Blick der Journalistin begegnete.
Puis il rencontra un fermier qui rapportait du foin de son champ.
Dann begegnete er einem Bauer, der Heu von der Wiese brachte.
Elle rencontra d'autres âmes et les chassa de sa vie.
Sie traf andere Seelen und vertrieb diese aus ihrem Leben.
Il y eut un bruit surprenant lorsque la main rencontra la joue dans l'incrédulité.
Es gab ein überraschendes Klatschen, als die Hand ungläubig auf die Wange traf.
Il rencontra également beaucoup d'autres grands naturalistes et étudia leurs collections.
Er traf auch andere bekannte amerikanische Naturalisten und betrachtete ihre Sammlungen.
Le contre-amiral français rencontra son homologue italien pour discuter d'une opération navale commune.
Der französische Konteradmiral traf seinen italienischen Amtskollegen, um eine gemeinsame Marineoperation zu besprechen.
La rencontra pour un peu de sens après une recommandation d'un ami.
Traf sie nach einer Empfehlung von einem Freund für ein wenig Sinn.
Essoufflé et excité, le tout-petit rencontra finalement son personnage préféré à la fête foraine.
Atemlos und voller Aufregung traf das Kleinkind endlich seinen Lieblingscharakter auf der Messe.
Et le sénateur rencontra cet homme, un jour en rêve.
Und der Senator begegnete diesem Mann eines Tages in einem Traum.
Il tenta de raviver la conversation, mais ne rencontra que silence et inertie.
Er versuchte das Gespräch wiederzubeleben, traf jedoch nur auf Stille und Schweigen.
Correct maman étudiait a la campagne elle rencontra mon père.
Korrekt. Meine Mutter studierte in Bergen. Sie traf meinen der Geschichte.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met rencontra: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
rencontrer un grain de sable v.
auf ein Hindernis stoßen
"Le projet rencontre un grain de sable avec ce nouveau règlement."
rencontrer son destin v.
seinem Schicksal begegnen
"Le héros va enfin rencontrer son destin dans la bataille finale."
! enchanté de te rencontrer exp.
Freut mich, dich kennenzulernen
"Bonjour, enchanté de te rencontrer."
enchanté de vous rencontrer exp.
Freut mich, Sie kennenzulernen
"Bonjour, enchanté de vous rencontrer !"
heureux de vous rencontrer adj.
erfreut · glücklich
"Je suis heureux de vous rencontrer, madame Martin."
ravi de vous rencontrer adj.
"Je suis ravi de vous rencontrer, Madame Dupont."
rencontrer à nouveau v.
wieder treffen · wieder begegnen
"J'espère rencontrer à nouveau mon ancien professeur lors de la réunion."
rencontrer de nouveau v.
wiedersehen
"J'espère rencontrer de nouveau mes amis d'enfance lors de la réunion."
rencontrer des problèmes v.
auf Probleme stoßen
"L'entreprise rencontre des problèmes financiers depuis la crise."
rencontrer en personne v.
jemanden persönlich treffen
"Je vais rencontrer en personne le directeur demain matin."
rencontrer brièvement v.
kurz treffen · kurz begegnen
"Je vais rencontrer brièvement mon patron avant la réunion."
rencontrer par hasard v.
zufällig begegnen
"J'ai rencontré par hasard mon ancien professeur au marché."
rencontrer quelqu'un par hasard v.
jemandem zufällig begegnen
"J'ai rencontré mon ancien professeur par hasard au supermarché."
se rencontrer v.
zusammenstoßen
"Les deux voitures se sont rencontrées au carrefour."
être enchanté de rencontrer v.
sich freuen, jemanden kennenzulernen
"Je suis enchanté de rencontrer votre fille."
qu'on peut rencontrer adj.
begegnend · antreffbar
"Ce sont des difficultés qu'on peut rencontrer en montagne."
rencontrer de l'opposition v.
auf Widerstand stoßen
"Le projet de construction a rencontré de l'opposition des riverains."
rencontrer de la résistance v.
auf Widerstand stoßen
"Le projet a rencontré de la résistance de la part des habitants."
rencontrer des difficultés v.
auf Schwierigkeiten stoßen
"L'entreprise rencontre des difficultés financières depuis plusieurs mois."
rencontrer des obstacles v.
auf Hindernisse stoßen
"L'équipe a rencontré des obstacles lors de la construction du projet."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor rencontra in het Frans
Suggesties
Resultaten: 721. Exact: 721. Verstreken tijd: 33 ms.
