Il tenta de raviver la conversation, mais ne rencontra que silence et inertie.
Er versuchte das Gespräch wiederzubeleben, traf jedoch nur auf Stille und Schweigen.
Son regard, plein de sanglots, rencontra le sien, communiquant silencieusement leur douleur partagée.
Ihr verheulter Blick traf den seinen, und sie kommunizierten schweigend ihren geteilten Schmerz.
Son discours changea dès qu'il rencontra le regard féminin déterminé de la journaliste.
Sein Ton änderte sich, sobald er dem entschlossenen weiblichen Blick der Journalistin begegnete.
Dans son voyage, le chevalier errant rencontra des défis qui testèrent son courage.
Auf seiner Reise begegnete der fahrende Ritter Herausforderungen, die seinen Mut testeten.
Il y eut un bruit surprenant lorsque la main rencontra la joue dans l'incrédulité.
Es gab ein überraschendes Klatschen, als die Hand ungläubig auf die Wange traf.
Elle rencontra d'autres âmes et les chassa de sa vie.
Sie traf andere Seelen und vertrieb diese aus ihrem Leben.
Son regard frissonnant rencontra enfin le mien, plein d'espoir et de peur mêlés.
Endlich traf ihr bebender Blick den meinen - voller Hoffnung und zugleich voller Angst.
À l'orée de la forêt, il rencontra son ami le renard.
Am Waldrand traf er seinen alten Freund, den Fuchs.
Essoufflé et excité, le tout-petit rencontra finalement son personnage préféré à la fête foraine.
Atemlos und voller Aufregung traf das Kleinkind endlich seinen Lieblingscharakter auf der Messe.
Le contre-amiral français rencontra son homologue italien pour discuter d'une opération navale commune.
Der französische Konteradmiral traf seinen italienischen Amtskollegen, um eine gemeinsame Marineoperation zu besprechen.
La rencontra pour un peu de sens après une recommandation d'un ami.
Traf sie nach einer Empfehlung von einem Freund für ein wenig Sinn.
En chemin, il rencontra deux hommes, qui construisaient une maison.
Unterwegs traf er zwei Männer, die ein Haus bauten.
Et le sénateur rencontra cet homme, un jour en rêve.
Und der Senator begegnete diesem Mann eines Tages in einem Traum.
