Chaque service rend compte de ses progrès au cadre dirigeant chaque semaine.
Jede Abteilung berichtet dem leitenden Manager wöchentlich über ihre Fortschritte.
Dans ce vieux roman, l'intendant surveille les récoltes et rend compte au propriétaire absent.
In diesem alten Roman überwacht der Verwalter die Ernte und berichtet dem abwesenden Gutsherrn.
Avec le temps, on se rend compte qu'on a sous-estimé ce problème.
Mit der Zeit merkt man, dass man dieses Problem unterschätzt hat.
En définitive, on se rend compte que l'argent n'achète pas le bonheur.
Letzten Endes merkt man, dass Geld das Glück nun mal nicht kaufen kann.
Elie se rend compte que son fils a sciemment laissé son père.
Elie erkennt, dass sein Sohn wissentlich seinen Vater verlassen hat.
Tout le monde se rend compte que un bon équilibre est crucial ici.
Jeder erkennt, dass ein angemessenes Gleichgewicht ist entscheidend hier.
Chaque département rend compte directement au vice-président exécutif pour plus d'efficacité.
Jede Abteilung berichtet direkt an den geschäftsführenden Vizepräsidenten, um Effizienz zu gewährleisten.
Elle se rend compte que son contrat précaire est en réalité un emploi sans avenir.
Sie merkt, dass ihr befristeter Vertrag in Wahrheit ein Job ohne Zukunft ist.
Le directeur de l'établissement secondaire rend compte directement au président du groupe.
Der Leiter der Niederlassung berichtet direkt an den Präsidenten des Konzerns.
Les jours rallongent imperceptiblement, et soudain on se rend compte que le printemps arrive.
Die Tage werden ganz unmerklich länger, und plötzlich merkt man, dass der Frühling naht.
L'homme se rend compte qu'il a oublié son téléphone.
Dann merkt der Mann, dass er sein Telefon vergessen hat.
Il rend compte directement aux cadres supérieurs chaque vendredi matin.
Er berichtet jeden Freitagmorgen direkt an die hochrangigen Führungskräfte.