Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
merkt
Geflecteerde vorm van merken
Vertaling van "merkt" in Frans
In der Schilderung seiner körperlichen Beschwerden merkt man eine gewisse Übertreibung.
On remarque une certaine exagération dans la description de ses souffrances physiques.
Eine aufmerksame Barista merkt sofort, dass meine Tasse fast leer ist.
Une barista attentive remarque tout de suite que ma tasse est presque vide.
Beim Anprobieren merkt sie, dass der Schritt viel zu hoch sitzt.
En essayant le pantalon, elle sent que la fourche remonte trop haut.
Sein Kompliment klingt ehrlich; man merkt, dass er von Herzen spricht.
Son compliment sonne sincère, on sent qu'il parle avec le cœur.
An seiner Höflichkeit merkt man, dass er gut erzogen ist.
On voit à sa politesse qu'il a reçu une bonne éducation.
Seit ihrer Erbschaft hat sie Kohle, und das merkt man.
Depuis son héritage, elle a de la galette et ça se voit.
Die Fahrpraxis des Busfahrers merkt man daran, wie flüssig er manövriert.
La routine du conducteur de bus se remarque dans sa façon fluide de manœuvrer.
Eine aufmerksame Person merkt schnell, wenn jemand lügt oder etwas verheimlicht.
Une personne observatrice remarque vite quand quelqu'un ment ou cache quelque chose.
Man merkt, dass die fragende Person vor der Gruppe etwas nervös ist.
On sent que qui pose la question est un peu nerveux devant le groupe.
Lass die Schleimerei - deine Rede wirkt aufgesetzt, und das merkt jeder.
Arrête la pommade, ton discours sonne faux et tout le monde le remarque.
Im Unterricht merkt der Zerstreute nie, wenn der Lehrer das Thema wechselt.
Dans la classe, le distrait ne remarque jamais quand le professeur change de sujet.
Diese Walnuss ist richtig frisch - das merkt man an ihrem feinen Duft.
Cette noix d'arbre est très fraîche, on la sent à son parfum délicat.
Der aufmerksame Kellner merkt sofort, wenn dein Glas fast leer ist.
Ce serveur attentif remarque immédiatement quand ton verre est presque vide.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die merkt bevatten
! man merkt es exp.
! ça se sent
"Avec cette épice, ça se sent tout de suite."
! das merkt man exp.
! ça se sent
"La tension est forte, ça se sent."
man merkt, dass man sich verändert exp.
on se voit
"On se voit vieillir chaque année."
! Das merkt man exp.
! ça se sent
"Tu as travaillé, ça se sent sur ton dessin."
Merkt euch das! exp.
sachez-le bien
"Sachez-le bien, je ne tolérerai plus aucun retard."
Synoniemen voor merkt in het Duits
Suggesties
Resultaten: 6663. Exact: 6663. Verstreken tijd: 42 ms.
