Vertaling van "repli de" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Le repli de l'indicateur en juillet est le résultat de modifications mineures mais convergentes de ses cinq composantes.
Der Rückgang des Indikators im Juli ist auf geringfügige, aber konvergierende Veränderungen in seinen fünf Teilbereichen zurückzuführen.
D'une part, le repli de la confiance des consommateurs par rapport au point haut atteint au début de 1999 a été limité et bref et l'indicateur est resté nettement supérieur à sa moyenne de long terme.
Zum einen war der Rückgang des Verbrauchervertrauens von seinem Anfang 1999 erreichten Höchststand nicht sehr ausgeprägt und nur von kurzer Dauer , und der Indikator blieb deutlich über seinem langfristigen Durchschnitt.
En 2013, le renchérissement devrait s'inscrire en moyenne annuelle à 1% au-dessus du niveau de 2012, après un repli de 0,3% cette année.
Die Teuerung dürfte 2013 im Jahresdurchschnitt um 1% über dem Vorjahreswert zu liegen kommen, nach einem Rückgang von 0,3% in diesem Jahr.
Dans le segment des Montres & Bijoux, y compris la Production, Swatch Group s'inscrit en repli de 11.3% aux taux de change actuels.
Im Segment Uhren und Schmuck inkl. Produktion verzeichnet Swatch Group einen Rückgang von 11.3% zu aktuellen Wechselkursen.
D'après le scénario macroéconomique qui sous-tend le programme, le PIB réel va encore se contracter de 2 % en 2009, après un repli de 0,6 % en 2008.
Das dem Programm zugrunde liegende makroökonomische Szenario basiert auf der Annahme, dass das reale BIP nach einem Rückgang um 0,6 % im Jahr 2008 im Jahr 2009 nochmals um 2 % abnehmen wird.
Son EBIT est de 81,8 millions de francs (2016:92,1 millions de francs), ce qui correspond à un repli de 11,2% par rapport à 2016.
Der EBIT des Bankgeschäfts liegt bei 81.8 Mio. CHF (2016:92.1 Mio. CHF), was einem Rückgang um 11.2 % gegenüber 2016 entspricht.
Un affaiblissement du yuan laisse entrevoir un affaiblissement de la demande et pourrait entraîner un repli de la croissance dans les pays qui exportent vers la Chine et un ralentissement de la croissance dans la région asiatique.
Darüber hinaus spricht ein schwächelnder Yuan auch für eine sinkende Nachfrage und könnte für die Volkswirtschaften, die nach China exportieren, sowie für den asiatischen Raum insgesamt in einem Rückgang des Wirtschaftswachstums resultieren.
Cependant, le résultat opérationnel du segment fixe en France, qui représentait 31 % du chiffre d'affaires pour la même période, est en repli de 12,2 %.
Im Gegensatz dazu ist beim operativen Ergebnis des Segments Festnetz Frankreich, das in diesem Zeitraum 31 % des Umsatzes erbrachte, ein Rückgang um 12,2 % zu verzeichnen.
Les éléments à l'origine de ce changement ont été les nouvelles données sur les prix ainsi que le repli de l'UBS Swiss Real Estate Bubble Index.
Ausschlaggebend für diese Anpassung waren neue Preisdaten sowie der Rückgang des UBS Swiss Real Estate Bubble Index.
Le repli de l'artiste sur elle-même a inspiré de nombreuses peintures puissantes et introspectives.
Der Rückzug der Künstlerin in sich selbst inspirierte viele kraftvolle und introspektive Gemälde.
Elle conservait jalousement, dans un repli de ses émotions, la honte de cette soirée.
Tief in ihren Gefühlen bewahrte sie eifersüchtig die Scham über diesen Abend.
Dans le moindre repli de sa conscience, il sent encore la honte de son mensonge.
Bis in die kleinste Ecke seines Gewissens spürt er noch die Scham über seine Lüge.
Dans un repli de son cœur, elle gardait le souvenir doux de cet été-là.
In einem verborgenen Winkel ihres Herzens bewahrte sie die süße Erinnerung an jenen Sommer.
