Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
restaient
Geflecteerde vorm van rester
Vertaling van "restaient" in Duits
Les chevaux restaient dans le pré grâce à une solide barrière blanche en bois.
Dank eines stabilen weißen Holzzauns blieben die Pferde auf der Weide.
Grâce au pharaon, les provinces éloignées restaient unies sous un même pouvoir central.
Dank des Pharaos blieben auch entlegene Provinzen unter einer zentralen Macht vereint.
Les caisses pleines de livres restaient appuyées sur le meuble, prêtes à être rangées.
Die Kisten voller Bücher standen an das Möbelstück gelehnt, bereit zum Einräumen.
Le bus du matin était toujours comble, les voyageurs restaient debout près des portes.
Der Morgenbus war immer brechend voll; die Fahrgäste standen bei den Türen.
Sous la pluie glacée, ils restaient bien enveloppés sous leurs parkas imperméables.
Im eiskalten Regen blieben sie unter ihren wasserdichten Parkas warm eingepackt.
Ils passaient par des moments financiers compliqués, pourtant ils restaient optimistes.
Sie steckten in einer finanziell schwierigen Phase, blieben aber trotzdem optimistisch.
Ils restaient longtemps être adossés à la barrière, discutant du match.
Sie blieben lange an den Zaun angelehnt und diskutierten über das Spiel.
Les chaises de métal sur la terrasse restaient froides même en plein soleil.
Die Metallstühle auf der Terrasse blieben selbst in der prallen Sonne kalt.
On entendait le tonnerre gronder pendant que les fidèles restaient abrités dans le porche.
Draußen grollte der Donner, während die Gläubigen geschützt im Vorraum stehen blieben.
Ses paroles restaient humbles, même lorsque la presse le présentait comme un génie.
Seine Worte blieben bescheiden, selbst als die Presse ihn als Genie feierte.
Les voitures restaient en mouvement malgré la pluie battante et la mauvaise visibilité.
Trotz des strömenden Regens und der schlechten Sicht blieben die Autos in Bewegung.
Uns ont compris les consignes immédiatement, tandis que plusieurs restaient complètement perdus.
Einige haben die Anweisungen sofort verstanden, während mehrere völlig ratlos blieben.
Les tensions politiques restaient à l'arrière-plan durant la cérémonie officielle.
Während der offiziellen Zeremonie blieben die politischen Spannungen im Hintergrund.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met restaient: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
rester à l'ombre v.
im Schatten bleiben
"Il préfère rester à l'ombre pendant les heures les plus chaudes."
rester à sa place v.
an seinem Platz bleiben
"Les élèves doivent rester à leur place pendant l'examen."
! rester coincé v.
feststecken · stecken bleiben
"L'ascenseur est en panne et je suis resté coincé entre deux étages."
rester frais v.
frisch bleiben
"Les légumes doivent rester frais dans le réfrigérateur."
rester sec v.
trocken bleiben
"Il a réussi à rester sec sous l'auvent pendant la pluie."
rester sur l'estomac v.
schwer im Magen liegen
"Ce plat trop gras me reste sur l'estomac."
y rester v.
bleiben · verweilen
"Il a décidé d'y rester toute la soirée."
rester en retrait v.
sich im Hintergrund halten
"Pendant la réunion, elle préfère rester en retrait."
rester à voir v.
bleibt abzuwarten
"Son succès au concours reste à voir selon les résultats."
rester dans les parages v.
in der Nähe bleiben
"Je vais rester dans les parages au cas où tu aurais besoin de moi."
! rester planté v.
stehen bleiben · wie angewurzelt stehen
"Il est resté planté devant la porte sans rien dire."
en rester à v.
es bei etwas belassen
"Nous en resterons à cette première proposition pour aujourd'hui."
! en rester baba v.
sprachlos sein · ganz baff sein
"Quand elle a annoncé sa démission, nous en sommes restés baba."
! en rester bête v.
wie vom Donner gerührt sein
"Il en est resté bête quand elle a annoncé son départ."
! en rester comme deux ronds de flan v.
wie vom Donner gerührt sein
"Il en est resté comme deux ronds de flan après cette nouvelle."
! en rester là v.
es dabei belassen
"Nous en resterons là pour aujourd'hui, nous reprendrons demain."
! là pour rester adj.
dauerhaft · bleibend
"Cette tradition est là pour rester."
pour rester poli adv.
um höflich zu bleiben
"Pour rester poli, je dirais que votre présentation manque de clarté."
rester à cheval entre v.
zwischen zwei Stühlen sitzen
"Il reste à cheval entre ses deux propositions d'emploi."
! rester à flot v.
über Wasser bleiben
"L'entreprise a réussi à rester à flot pendant la crise économique."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor restaient in het Frans
Suggesties
Resultaten: 2261. Exact: 2261. Verstreken tijd: 45 ms.
