Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
rompit
Geflecteerde vorm van rompre
Vertaling van "rompit" in Duits
Avec un craquement sinistre, la rambarde rouillée se rompit pour s'engouffrer dans le vide.
Mit einem unheilvollen Krachen brach das verrostete Geländer und stürzte in die Tiefe.
Excédé par les tactiques dilatoires de son partenaire, il rompit finalement les négociations.
Genervt von den Verzögerungstaktiken seines Partners brach er die Verhandlungen schließlich ab.
Le gazouillis soudain du téléphone rompit le silence gêné dans le salon.
Das plötzliche Piepen des Handys durchbrach die peinliche Stille im Wohnzimmer.
Un seul ricochet rompit le silence du matin et effraya les canards endormis.
Ein einziger Aufsetzer durchbrach die Morgenstille und scheuchte die schlafenden Enten auf.
Son éclat de colère rompit la tension de la réunion, déclenchant une discussion.
Sein wütender Ausbruch durchbrach die Spannung in der Besprechung und löste eine Diskussion aus.
Un long miaulement rompit le silence pendant que nous lisions tranquillement dans le salon.
Ein langes Miauen durchbrach die Stille, während wir gemütlich im Wohnzimmer lasen.
Un pas léger rompit la tension, incitant tous à regarder vers la porte.
Ein sanfter Schritt durchbrach die Spannung, sodass alle zur Tür blickten.
Le bambou se courba mais il ne rompit pas.
Der Bambus bog sich, aber er brach nicht.
Lorsque le prêtre rompit le pain, certains paroissiens ne purent retenir leurs larmes silencieuses.
Als der Priester das Brot brach, konnten manche Gemeindemitglieder ihre stillen Tränen nicht zurückhalten.
Il rompit le silence avec une frappe bruyante, surprenant tout le monde dans la salle.
Er durchbrach die Stille mit einem lauten Tastenanschlag, der alle im Raum erschreckte.
Un bref tir sporadique rompit le calme du matin et alerta immédiatement la garnison.
Ein kurzes vereinzeltes Schießen durchbrach die morgendliche Ruhe und versetzte die Garnison sofort in Alarmbereitschaft.
Un cri éclatant du corbeau rompit le silence du petit matin.
Ein blechernes Krähen der Krähe durchbrach die morgendliche Stille.
Dans la petite chapelle blanche, le diacre rompit le pain dans un silence solennel.
In der kleinen weißen Kapelle brach der Diakon das Brot in feierlichem Schweigen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met rompit: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
rompre avec v.
mit jemandem Schluss machen
"Marie a décidé de rompre avec son petit ami après leur dispute."
rompre la glace v.
das Eis brechen
"Elle a raconté une anecdote drôle pour rompre la glace avec eux."
! à tout rompre adv.
heftig
"Son cœur battait à tout rompre avant l'examen."
rompre avec l'habitude v.
mit der Gewohnheit brechen
"Il a décidé de rompre avec l'habitude de fumer après le repas."
rompre le contact v.
den Kontakt abbrechen
"Il a décidé de rompre le contact avec son ancien collègue."
rompre le cou v.
das Genick brechen
"Le choc violent de l'accident lui a rompu le cou."
rompre le cycle v.
den Kreislauf durchbrechen
"Il faut rompre le cycle de la violence dans cette famille."
rompre le silence v.
das Schweigen brechen
"Après une longue hésitation, Marie a rompu le silence."
rompre les attaches v.
die Bindungen abbrechen
"Il a décidé de rompre les attaches avec sa famille."
rompre les liens v.
die Beziehungen abbrechen
"Elle a décidé de rompre les liens avec sa famille après cette dispute."
rompre les rangs v.
die Reihen verlassen
"Il a décidé de rompre les rangs et de rejoindre l'opposition."
rompre les relations v.
die Beziehung abbrechen
"Après cette dispute, ils ont décidé de rompre les relations."
rompre sa promesse v.
sein Versprechen brechen
"Il a rompu sa promesse de venir nous aider ce week-end."
se rompre le cou v.
sich das Genick brechen
"Il risque de se rompre le cou en sautant de si haut."
! applaudir à tout rompre v.
begeistert applaudieren
"Le public a applaudi à tout rompre après ce magnifique spectacle."
mieux vaut plier que rompre exp.
Besser sich beugen als brechen.
"Mieux vaut plier que rompre, alors j'ai accepté leur proposition."
rompre avec la tradition v.
mit der Tradition brechen
"L'artiste a décidé de rompre avec la tradition pour créer un style moderne."
rompre des lances v.
sich für etwas einsetzen
"Il a rompu des lances avec ses collègues pour défendre ce projet."
rompre la malédiction v.
den Fluch brechen
"Le prince doit rompre la malédiction pour sauver la princesse."
rompre le charme v.
den Zauber brechen
"Son téléphone a sonné et a rompu le charme du dîner romantique."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor rompit in het Frans
Suggesties
Resultaten: 152. Exact: 152. Verstreken tijd: 33 ms.
