Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
rotenf
View images
Vertaling van "rote" in Duits
Je salue aussi les officials, les avocats et tous les collaborateurs du tribunal apostolique de la Rote romaine.
Gemeinsam mit euch begrüße ich die Beamten, die Anwälte sowie alle Mitarbeiter des Apostolischen Gerichtshofes der Römischen Rota.
Dans le domaine matrimonial, la jurisprudence de la Rote a accompli un travail très important au cours de ces cent dernières années.
Im Bereich der Ehe hat die Rechtsprechung der Rota in diesen hundert Jahren eine beträchtliche Arbeit geleistet.
En avril 2006, les Mallorca Cowboys ont l'idée de reprendre de façon festive la chanson enfantine Das rote Pferd, une adaptation germanophone de la chanson française Milord.
Im April 2006 hatten die Mallorca Cowboys die Idee, das Kinderlied vom „roten Pferd" partytauglich neu aufzunehmen.
Restant entendu que ceux qui le désirent pourront toujours s'adresser à la Rote.
Natürlich festgehalten, daß es jedem freisteht, sich an die Rota zu wenden.
Je suis heureux de vous rencontrer au terme du cours de formation pour les curés de paroisse, organisé par la Rote romaine, sur le nouveau procès matrimonial.
Ich freue mich, euch zum Abschluss des von der Römischen Rota veranstalteten Fortbildungskurses für Pfarrer über das neue Eheprozessrecht zu begegnen.
En 1725, il devient alors auditeur de la Rote romaine.
Im März 1760 wurde er Auditor der Römischen Rota.
Après cela, on ne peut pas penser que l'importance de l'interprétation du droit faisant jurisprudence de la part de la Rote ait diminué.
Somit kann nicht angenommen werden, daß die Bedeutung der rechtsprechenden Interpretation des Rechtes durch die Rota abgenommen hat.
Dans leurs discours annuels, mes bien-aimés prédécesseurs parlèrent souvent avec satisfaction et confiance de la jurisprudence de la Rote romaine, aussi bien de manière générale qu'en référence à des thèmes concrets, en particulier matrimoniaux.
Meine geliebten Vorgänger sprachen oft in ihren jährlichen Ansprachen mit Wertschätzung und Vertrauen von der Rechtsprechung der Römischen Rota, sowohl im allgemeinen als auch in bezug auf konkrete, besonders die Ehe betreffende Argumente.
Je vous salue tous, vous qui avez participé au cours de formation organisé par la Rote romaine, sur le nouveau procès matrimonial et sur la procédure super rato.
Ich grüße euch alle, die ihr an der von der Römischen Rota veranstalteten Fortbildung zum neuen Ehenichtigkeitsprozess und zum Verfahren super rato teilgenommen habt.
Le fait, ensuite, que ce tribunal local de troisième degré serait en concurrence avec la Rote sauvegarderait l'unité dans la jurisprudence, unité qui ainsi ne serait pas entamée.
Der Umstand, daß dieses örtliche Gericht dritter Instanz in Konkurrenz zur Rota stünde, würde die Einheit in der Rechtsprechung gewährleisten, die so nicht angetastet werden würde.
Quand le défenseur du lien exerce le devoir de faire appel, également à la Rote romaine, contre une décision qu'il considère comme portant atteinte à la vérité du lien, sa tâche n'empiète pas sur celle du juge.
Wenn der Bandverteidiger seine Pflicht wahrnimmt, gegen eine Entscheidung, die er als Verletzung der Wahrheit des Ehebandes ansieht, auch an die Römische Rota zu appellieren, dann beeinträchtigt seine Aufgabe nicht diejenige des Richters.
Vénérés membres du Tribunal de la Rote romaine, voilà ce que je désirais vous exposer en cette circonstance solennelle et qui est toujours un plaisir pour moi.
Das, liebe Mitglieder des Gerichtshofs der Römischen Rota, wollte ich euch bei diesem feierlichen und mir immer willkommenen Anlaß darlegen.
L'un de ses premiers concerts s'effectue en 1994 dans la Rote Flora.
Eines der ersten öffentlichen Konzerte fand 1994 in der Roten Flora statt.
Images of rote
Bastreifen
Rotte
Synoniemen voor rote in het Frans
Suggesties
Resultaten: 194. Exact: 194. Verstreken tijd: 37 ms.
