Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
roulisnm
Definitie
Vertaling van "roulis" in Duits
Definitie
Rollsteuerungssystem
Rollachse
Querneigungswinkel
Même les grands navires ressentent fortement le roulis quand la mer très agitée s'installe.
Selbst große Schiffe geraten bei schwerer See stark ins Rollen, sobald der Seegang zunimmt.
Le roulis soudain fit tomber plusieurs valises qui n'étaient pas bien rangées dans la soute.
Ein plötzliches Rollen ließ mehrere Koffer umstürzen, die im Laderaum nicht ordentlich verstaut waren.
Dispositif pour compenser le roulis dans un véhicule automobile.
Vorrichtung zur Kompensierung der Rollbewegung eines Kraftfahrzeuges.
Les assiettes glissaient sur la table à chaque roulis, obligeant l'équipage à tout attacher.
Bei jeder Rollbewegung rutschten die Teller über den Tisch, sodass die Crew schließlich alles festzurren musste.
Nous avons annulé le dîner sur le pont à cause du roulis trop prononcé.
Wegen des zu starken Rollens haben wir das Abendessen an Deck abgesagt.
Après des heures de roulis, tout le monde fut soulagé lorsque la mer se calma.
Nach stundenlangem Rollen waren alle erleichtert, als die See endlich ruhiger wurde.
Les passagers assis au milieu du navire ressentent moins le roulis pendant la traversée agitée.
Passagiere, die mittschiffs sitzen, spüren bei rauer See weniger Rollen.
Le roulis du ferry rendait difficile la marche dans les couloirs étroits et glissants.
Das Rollen der Fähre machte es schwer, in den engen, rutschigen Gängen zu laufen.
Le médecin de bord distribuait des comprimés dès que le roulis commençait à incommoder les touristes.
Der Bordarzt verteilte Tabletten, sobald das Rollen die Touristen zu plagen begann.
Le vent génère aussi des moments de lacet et de roulis.
Der Wind erzeugt zudem Gier- und Rollbewegungen.
Le roulis était léger ce matin-là, car la mer était presque totalement calme.
An diesem Morgen war das Rollen nur leicht, denn die See war fast spiegelglatt.
Avec le roulis, l'eau entrait parfois par les hublots mal fermés de la cabine avant.
Durch das Rollen drang manchmal Wasser durch schlecht geschlossene Bullaugen in der Bugkabine ein.
Les secouristes ont placé les blessés au milieu du navire, là où le roulis est moins fort.
Die Rettungskräfte haben die Verletzten mittschiffs untergebracht, wo das Rollen weniger stark ist.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met roulis: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
axe de roulis n.
Rollachse
"Le pilote contrôle le roulis autour de l'axe de roulis avec les ailerons."
angle de roulis n.
Rollwinkel
"L'angle de roulis de l'avion était de quinze degrés vers la droite."
quille de roulis n.
Stabilisierungsflosse
"Le voilier est équipé de quilles de roulis pour améliorer sa stabilité."
Synoniemen voor roulis in het Frans
Suggesties
Resultaten: 514. Exact: 514. Verstreken tijd: 58 ms.
