Vertaling van "scinde" in Duits
Le monde se scinde en deux.
Die Welt teilt sich in 2 Hälften.
Quand un « hard fork » (ou bifurcation rigide) a lieu, le registre existant se scinde en deux, l'un exécutant la version originale du logiciel et l'autre exécutant la nouvelle version mise à jour.
Wenn ein Hard Fork stattfindet, teilt sich das bestehende Ledger in zwei Teile, wobei eines die ältere Version der Software und eines die neue, aktualisierte Version verwendet.
Je sens une fracture dans mon esprit, mon cerveau se scinde.
Es ist, als wäre etwas in meinem Kopf, das mir den Verstand spaltet.
Est-ce grave qu'un pays se scinde ?
Ist es schlimm, wenn ein Land sich spaltet?
Dans la position commune, le Conseil scinde les informations à fournir au public.
Die Kommission spaltete die der Öffentlichkeit zugänglich zu machenden Informationen auf.
En 1400, la famille se scinde en quatre lignées distinctes : les Takatsuji, les Gojō, les Higashibōjō et les Karahashi.
Die Familie spaltete sich bis 1400 in folgende Linien: Takatsuji, Gojō, Higashibōjō und Karahashi.
Lorsque les deux substances actives sont mélangées, la thrombine scinde le fibrinogène en unités plus petites, appelées fibrine.
Wenn die beiden Wirkstoffe miteinander vermischt werden, spaltet Thrombin das Fibrinogen in Fibrin auf.
Lorsqu'elle est appliquée sur une surface humide, la thrombine est activée et scinde le fibrinogène en unités plus petites appelées fibrine.
Wenn es auf eine feuchte Oberfläche aufgetragen wird, aktiviert sich das Thrombin und spaltet das Fibrinogen in kleinere Einheiten, sogenanntes Fibrin, auf.
Une position en soi particulière élève soudain une revendication universaliste et suscite ainsi un nouvel antagonisme, qui scinde radicalement et redéfinit le champ politique donné.
Eine in sich partikuläre Position erhebt plötzlich einen universalistischen Anspruch und ruft dadurch einen neuen Antagonismus hervor, der das gegebene politische Feld radikal spaltet und aufs Neue artikuliert.
La lactase hydrolyse, c'est-à-dire scinde le lactose en ses deux sucres digestibles constitutifs, le glucose et le galactose, qui sont alors résorbés.
Laktase Hydrolyse spaltet die Laktose in ihre beiden Bestandteile, Glukose und Galaktose (beide sind verdauliche Zucker) die dann absorbiert werden.
Il prend la copie du fichier vidéo endommagé dont l'en-tête est corrompu et scinde la copie du fichier vidéo AVI en deux flux de données différents, à savoir le flux de données audio et le flux de données vidéo.
Es nimmt die Kopie einer beschädigten Videodatei, deren Header beschädigt ist, und teilt die Kopie einer AVI-Videodatei in zwei verschiedene Datenströme auf, d. H. Audiodatenstrom und Videodatenstrom.
L'application scinde le trafic d'un port série en dupliquant les données reçues par un port COM et en les redirigeant vers un nombre illimité d'interfaces série physiques et virtuelles.
Die Anwendung teilt den Datenverkehr der seriellen Schnittstelle auf, indem sie die von einer COM-Schnittstelle empfangenen Daten dupliziert und an eine unbegrenzte Anzahl virtueller oder realer serieller Schnittstellen weiterleitet.
CBOL se scinde en trois à peu près à mi-chemin; empruntez le chemin de droite jusqu'au Overlook, puis suivez le sentier qui descend, traversez le Paluxy et revenez sur le parking.
CBOL spaltet sich etwa zur Hälfte in drei Teile auf; Nehmen Sie den rechten Weg zum Overlook, folgen Sie dem Pfad abwärts, über den Paluxy und zurück zum Parkplatz.
