Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
secondnm
View images
Vertaling van "second" in Duits
Ton second beau-père était la troisième meilleure chose qui me soit arrivée.
Dein zweiter Stiefvater war das drittbeste was mir jemals passiert ist.
Son second roman a reçu un accueil bien plus flatteur que le premier.
Sein zweiter Roman wurde deutlich schmeichelhafter aufgenommen als der erste.
Le premier vin était fruité, alors que le second se révélait beaucoup plus très boisé.
Der erste Wein war fruchtig, während der zweite deutlich stärker holzbetont wirkte.
Le premier épisode était assez palpitant, mais le second semblait ennuyeux et sans inspiration.
Die erste Folge war ziemlich spannend, aber die zweite wirkte langweilig und uninspiriert.
Le premier projet était plus difficile, mais le second s'est avéré chronophage.
Das erste Projekt war anspruchsvoller, aber das zweite erwies sich als zeitaufwendiger.
Le premier mille était de luxe, le second beaucoup plus simple et moins coûteux.
Die erste Tausenderauflage war luxuriös, die zweite deutlich schlichter und günstiger.
Le disque est bien accueilli et est rapidement suivi d'un second.
Die Scheibe kam gut an und es folgte schnell eine zweite.
Il a annoncé qu'il ne se représenterait pas pour un second mandat.
Er kündigte an, nicht noch einmal für eine zweite Amtszeit zu kandidieren.
Ton premier résultat était déjà juste, mais le second est plus clair et mieux simplifié.
Dein erstes Ergebnis war schon richtig, aber das zweite ist übersichtlicher und besser gekürzt.
Le second peut être possible, mais il n'a guère été essayé.
Die zweite kann möglich sein, aber es ist kaum versucht worden.
Il faut mettre en échec le second, pour faire vivre le premier.
Der zweite Teil muss vereitelt werden, damit der erste leben kann.
Ton second message est plus convaincant, on comprend mieux ce que tu veux dire.
Deine zweite Nachricht ist überzeugender - man versteht besser, was du sagen willst.
Le second portail s'ouvre uniquement une fois que le premier est fermé.
Das zweite Tor öffnet sich erst, wenn das erste geschlossen ist.
Images of second
zweite Etage
Uitdrukkingen met second: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
à prendre au second degré adj.
nicht wörtlich gemeint
"Cette phrase est à prendre au second degré."
au second degré adv.
ironisch · humorvoll
"Il a dit ça au second degré, ne le prends pas mal."
au second plan adv.
im Hintergrund
"Ses ambitions personnelles passent au second plan quand il s'agit de famille."
donner un second souffle à v.
neuen Schwung geben
"Cette nouvelle stratégie va donner un second souffle à notre entreprise."
du second degré adj.
ironisch · zweideutig
"Son humour du second degré n'est pas toujours compris."
mettre au second plan v.
in den Hintergrund stellen
"Il a mis ses loisirs au second plan pour se concentrer sur ses études."
passer au second plan v.
in den Hintergrund treten
"Depuis sa promotion, sa vie personnelle passe au second plan."
retrouver un second souffle v.
neuen Schwung bekommen
"Après sa maladie, l'équipe a retrouvé un second souffle."
rôle de second plan n.
Nebenrolle
"L'acteur a joué un rôle de second plan dans ce film."
second souffle n.
zweiter Atem · neuer Aufschwung
"L'entreprise a trouvé un second souffle grâce aux nouvelles technologies."
de second ordre adj.
zweitrangig
"Ces préoccupations sont de second ordre comparées au problème principal."
état second n.
Trancezustand · veränderter Bewusstseinszustand
"Après l'accident, il était dans un état second pendant plusieurs heures."
! être dans un état second v.
wie in Trance sein
"Depuis son accident, il est dans un état second et répond à peine."
mettre dans un état second v.
in einen Dämmerzustand versetzen
"Cette forte fièvre peut mettre dans un état second le patient."
prendre au second degré v.
etwas nicht wörtlich nehmen
"Il faut prendre au second degré cette remarque sarcastique."
reléguer au second plan v.
in den Hintergrund rücken
"Il a relégué au second plan ses loisirs pour se concentrer sur son travail."
second couteau n.
Handlanger · zweitrangige Person
"Il n'est qu'un second couteau dans cette entreprise."
second degré n.
Ironie · zweite Ebene
"Son spectacle repose entièrement sur le second degré et l'autodérision."
second violon n.
zweite Geige · Nebenrolle
"Il refuse de jouer les seconds violons dans cette négociation."
trouver son second souffle v.
neuen Schwung bekommen
"Après cette pause, l'équipe a trouvé son second souffle pour finir le projet."
Synoniemen voor second in het Frans
Suggesties
en second
+10k
en second lieu
+10k
au second plan
6410
second degré
3480
dans un second temps
3350
second plan
8530
second tour
7940
Resultaten: 26122. Exact: 26122. Verstreken tijd: 68 ms.
