Le courrier recommandé, soigneusement conservé, servit finalement de pièce péremptoire au procès.
Das sorgfältig aufbewahrte Einschreiben diente am Ende als unanfechtbares Beweisstück im Prozess.
Le hourra lancé par l'avant-garde servit de signal à tout le régiment pour avancer.
Das Kampfgeschrei der Vorhut diente dem ganzen Regiment als Signal zum Vorrücken.
Après la cuisson, elle servit un morceau de poisson avec les légumes.
Nach dem Kochen servierte sie ein Stück Fisch neben dem Gemüse.
Le sommelier servit gracieusement du vin au roi lors du grand festin.
Der Mundschenk servierte dem König während des großen Festes elegant Wein.
Il s'en servit pour pénétrer dans l'église.
Er bediente sich dessen jetzt, um in die Kirche hineinzugelangen.
Le chef servit un plat dont les arômes fumants s'échappaient de la cuisine.
Der Koch servierte ein Gericht, dessen dampfende Aromen aus der Küche herüberwehten.
Lors de la cérémonie, la geisha servit le thé avec des gestes lents et précis.
Bei der Zeremonie servierte die Geisha den Tee mit langsamen, präzisen Bewegungen.
Le barman servit un cocktail bien secoué, encore couvert de petites gouttes d'eau glacée.
Der Barkeeper servierte einen Cocktail, ordentlich geschüttelt und noch mit kleinen Tropfen eiskalten Wassers bedeckt.
Le vieil homme servit le roi durant de nombreuses années.
Der alte Mann diente dem König viele Jahre lang.
La première salve servit principalement à tester la portée et la précision des canons.
Die erste Salve diente vor allem dazu, Reichweite und Treffgenauigkeit der Geschütze zu erproben.
Dans de nombreux cas, la cigarette servit d'intermédiaire dans les transactions.
In vielen Fällen diente die Zigarette bei Transaktionen als Handelsinstrument.
Cette promesse faite enfant lui servit longtemps de raison d'agir honnêtement en affaires.
Dieses Versprechen aus Kindertagen diente ihm lange als Richtschnur, im Geschäftsleben ehrlich zu bleiben.
L'hôtesse distinguée servit le thé avec des tasses de porcelaine délicates et de fins pâtisseries.
Die vornehme Gastgeberin servierte Tee mit zarten Porzellantassen und feinen Gebäck.
