Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
servit
Geflecteerde vorm van servir
Vertaling van "servit" in Duits
Le courrier recommandé, soigneusement conservé, servit finalement de pièce péremptoire au procès.
Das sorgfältig aufbewahrte Einschreiben diente am Ende als unanfechtbares Beweisstück im Prozess.
Le hourra lancé par l'avant-garde servit de signal à tout le régiment pour avancer.
Das Kampfgeschrei der Vorhut diente dem ganzen Regiment als Signal zum Vorrücken.
Le chef servit un plat dont les arômes fumants s'échappaient de la cuisine.
Der Koch servierte ein Gericht, dessen dampfende Aromen aus der Küche herüberwehten.
Lors de la cérémonie, la geisha servit le thé avec des gestes lents et précis.
Bei der Zeremonie servierte die Geisha den Tee mit langsamen, präzisen Bewegungen.
Il s'en servit pour pénétrer dans l'église.
Er bediente sich dessen jetzt, um in die Kirche hineinzugelangen.
Cette salle a été dédiée au regretté médecin, qui servit la communauté quarante ans.
Dieser Saal wurde dem Verstorbenen Arzt gewidmet, der der Gemeinde vierzig Jahre diente.
Après la cuisson, elle servit un morceau de poisson avec les légumes.
Nach dem Kochen servierte sie ein Stück Fisch neben dem Gemüse.
Son grand-père, véritable homme d'honneur, servit la communauté toute sa vie.
Sein Großvater, ein wahrer Mann von Ehre, diente der Gemeinschaft sein ganzes Leben.
Le sommelier servit gracieusement du vin au roi lors du grand festin.
Der Mundschenk servierte dem König während des großen Festes elegant Wein.
Le barman servit un cocktail bien secoué, encore couvert de petites gouttes d'eau glacée.
Der Barkeeper servierte einen Cocktail, ordentlich geschüttelt und noch mit kleinen Tropfen eiskalten Wassers bedeckt.
La première salve servit principalement à tester la portée et la précision des canons.
Die erste Salve diente vor allem dazu, Reichweite und Treffgenauigkeit der Geschütze zu erproben.
Dans de nombreux cas, la cigarette servit d'intermédiaire dans les transactions.
In vielen Fällen diente die Zigarette bei Transaktionen als Handelsinstrument.
Le vieil homme servit le roi durant de nombreuses années.
Der alte Mann diente dem König viele Jahre lang.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met servit: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
! ça peut toujours servir exp.
Das kann man immer gebrauchen
"Garde la boîte, ça peut toujours servir."
! ne servir à rien v.
nichts nützen · nichts bringen
"Ces vieux outils ne servent à rien depuis des années."
servir de v.
als ... dienen
"Cette caisse peut servir de table pour le pique-nique."
servir de leçon v.
eine Lehre sein
"Cette erreur va lui servir de leçon pour la prochaine fois."
servir de prétexte v.
als Vorwand dienen
"Cette réunion sert de prétexte pour éviter le travail urgent."
servir ses intérêts v.
seine eigenen Interessen verfolgen
"Il sert toujours ses intérêts avant ceux de son équipe."
! servir sur un plateau v.
auf dem Silbertablett servieren
"Il lui a servi la victoire sur un plateau en abandonnant."
nul ne peut servir deux maîtres exp.
Niemand kann zwei Herren dienen
"Il a quitté son poste car nul ne peut servir deux maîtres."
pour servir et valoir ce que de droit exp.
zur Vorlage und weiteren Veranlassung
"Le certificat porte la mention « pour servir et valoir ce que de droit »."
servir de catalyseur v.
als Katalysator wirken
"Cette crise a servi de catalyseur pour les réformes économiques."
servir de faire-valoir v.
als Kontrastfigur dienen
"Il sert de faire-valoir à son frère plus brillant."
servir de tampon v.
als Puffer dienen
"Elle sert de tampon entre son patron et les employés."
! servir la soupe v.
schleimen · sich einschmeicheln
"Il lui sert la soupe depuis qu'il veut une promotion."
servir de repoussoir v.
als abschreckendes Beispiel dienen
"Cette ancienne voiture sert de repoussoir à la nouvelle."
servir son paquet à quelqu'un v.
jemandem die Meinung sagen
"Il lui a servi son paquet après cette maladresse."
se servir de v.
sich bedienen
"Elle se sert de la salade avant de passer le plat."
ça peut servir exp.
kann noch nützlich sein
"Garde ce vieux câble, ça peut servir."
cuillère à servir n.
Servierlöffel
"Elle utilise une cuillère à servir pour distribuer le riz."
facile à servir adj.
leicht zu servieren
"Ce plat facile à servir convient parfaitement pour un buffet."
! ne servir à rien du tout v.
zu nichts nütze sein
"Ces explications ne servent à rien du tout."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor servit in het Frans
Suggesties
Resultaten: 928. Exact: 928. Verstreken tijd: 45 ms.
