Examples with "simplement pas viable" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
D'autres sociétés pensaient que cela n'était tout simplement pas viable.
Andere Firmen meinten, das sei einfach nicht machbar.
Et s'il est impossible de la modifier, elle ne sera tout simplement pas viable et s'effondrera au premier accroc.
Und eine Verfassung, die nicht geändert werden kann, ist nicht funktionsfähig und würde bei der ersten Schwierigkeit obsolet.
Pour ces raisons, le plan avance qu'une réduction de la capacité ne rendrait CSK simplement pas viable.
Aus diesen Gründen wird im Plan geltend gemacht, dass eine Verringerung der Kapazität CSK schlicht unrentabel machen würde.
Sans le soutien massif du public de l'ensemble de l'Union, une telle politique n'est tout simplement pas viable, surtout à une époque de stress et de pressions diverses.
Ohne eine weitgehende öffentliche Unterstützung innerhalb der Union würde eine solche Politik insbesondere in Zeiten großer Belastung nicht durchführbar sein.
En Europe, il est prévu que le nombre de personnes retraitées double d'ici 2060 par rapport au nombre de personnes qui financent leurs retraites: la situation actuelle n'est tout simplement pas viable.
Laut Prognosen wird sich bis zum Jahr 2060 in Europa die Anzahl der Personen im Ruhestand gegenüber jenen, die die Pensionen und Renten finanzieren, verdoppeln - diese Situation ist auf Dauer einfach nicht tragbar.
Cela signifierait, Monsieur le Président, que nous devrions utiliser 35 ou 40 langues en séance plénière, ce qui, en termes financiers et logistiques, n'est tout simplement pas viable.
Das würde bedeuten, Herr Präsident, dass wir 35 oder 40 Sprachen im Plenum hätten, und das wäre aus finanzieller und logistischer Sicht einfach nicht machbar.
Andere resultaten
La plupart des services de streaming ne seraient tout simplement pas viables sans la technologie de compression audio.
Ohne die Audio-Kompressionstechnik würden Streaming-Dienste schlicht und einfach nicht funktionieren.
Les enfants avec des anomalies du nombre ou de la structure des chromosomes présentent fréquemment de multiples malformations souvent associées à un retard mental ou sont tout simplement pas viables.
Kinder mit abweichender Chromosomenzahl oder -struktur haben meistens multiple Missbildungen oft mit mentaler Retardierung oder sind überhaupt nicht lebensfähig.
Des dispositions telles que celle qui fixe à 25 et peut-être bientôt à 30 le nombre de membres de la Commission risquent d'être modifiées sous peu, car elles ne sont tout simplement pas viables.
Bestimmungen wie die, mit der eine Kommission mit 25 - und möglicherweise schon bald 30 Mitgliedern - gebildet wird, werden vermutlich in absehbarer Zeit geändert, weil sie einfach nicht gangbar sind.
Il existe toutefois des cas où le déploiement d'une fibre optique n'est tout simplement pas une option viable.
Es gibt jedoch Fälle, in denen sich die Bereitstellung von Glasfaser nicht realisieren lässt.
Nous pensons néanmoins apporter également une certaine valeur ajoutée, car nos investissements ne sont pas simplement financièrement viables, ils ont aussi des effets positifs sur les populations et sur la planète.
Wir glauben aber, dass wir einen Mehrwert bieten, denn unsere Anlagen sind nicht nur finanziell tragfähig, sondern geben dem Gemeinwesen und der Umwelt auch etwas zurück.
Ils ont transformé une simple idée en projet viable grâce à une bonne organisation.
Dank guter Organisation haben sie aus einer bloßen Idee ein tragfähiges Projekt gemacht.
Un écouvillon rectal est parfois considéré comme une alternative simple et viable au prélèvement de selles.
Ein rektaler Abstrich wird manchmal als einfache, praktikable Alternative zu einer Stuhlprobe angesehen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.