Vertaling van "simulaient" in Duits
Les exercices militaires simulaient des scénarios qui préparaient le pays à un état d'alerte maximum.
Die Militärübungen simulierten Szenarien, die das Land für einen Kriegszustand vorbereiteten.
Ces exercices aériens, conduits en collaboration avec le Commandement stratégique des Etats-Unis (US Strategic Command) et le commandement spatial des Etats-Unis (US Space Command), simulaient des situations de guerre sur une période d'une ou deux semaines.
Diese Luftübungen, gemeinsam mit dem US Strategic Command und dem US Space Command durchgeführt, simulierten in einer Zeitspanne von ein bis zwei Wochen Kriegssituationen.
Les acteurs simulaient une amitié sur scène.
Die Schauspieler gaben vor, auf der Bühne befreundet zu sein.
Les auteurs ont écrit que «la méthacroléine, le benzène et plusieurs autres produits préoccupants pour la santé humaine ont été formés dans les conditions qui simulaient du monde réel du "dabbing"».
Die Autoren schrieben, dass „Methacrolein, Benzol und verschiedene andere Produkte, die für die menschliche Gesundheit bedenklich sind, unter Bedingungen entstehen, die Dabbing in der realen Welt simulieren".
Outre les essais effectués sur le terrain, nous avons soumis la soupape de commande et les pompes à des tests drastiques qui simulaient les conditions et environnements d'exploitation forestière les plus difficiles.
Les tests simulaient un intervalle de reconnexion au cours duquel les appareils se reconnectant obtiennent toutes les stratégies de sécurité autorisées, soumettant les nœuds XenMobile Server à des charges supérieures à la normale.
In den Tests wurde ein Wiederverbindungsintervall simuliert, in dem die Geräte bei der Wiederverbindung alle geltenden Sicherheitsrichtlinien abrufen und den XenMobile Server-Knoten so einer höheren Last als normal aussetzen.
L'équipe de Poséidon a mis en place deux projets pilotes en France où le système fonctionnait sans arrêt et fournissait beaucoup de données à analyser; des mannequins simulaient les noyades.
Das Team von Poseidon hat in Frankreich zwei Teststationen eingerichtet, auf denen das System ununterbrochen gelaufen ist und somit große Datenmengen für die Analyse geliefert hat.
