Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
sonnait
Geflecteerde vorm van sonner
Vertaling van "sonnait" in Duits
Le morceau a été mal joué par l'orchestre, tout sonnait faux.
Das Stück wurde vom Orchester schlecht ausgeführt, alles klang falsch.
Son rire sonnait étrangement faux, comme s'il voulait cacher quelque chose.
Sein Lachen klang merkwürdig unecht, als wollte er etwas verbergen.
Pendant la réunion, personne n'osait décrocher, même si le téléphone sonnait longtemps.
Während der Besprechung traute sich niemand ranzugehen, obwohl das Telefon lange klingelte.
On sentait un certain énervement chez lui chaque fois que le téléphone sonnait.
Bei ihm merkte man jedes Mal eine gewisse Gereiztheit, sobald das Telefon klingelte.
Sa compassion soudainement affichée sonnait faux, personne n'oubliait ses remarques blessantes.
Ihr plötzlich gezeigtes Mitgefühl klang falsch, niemand vergaß ihre verletzenden Bemerkungen.
En inspectant la coque du bateau, il a entendu qu'elle sonnait creux.
Beim Prüfen des Rumpfs des Bootes hörte er, dass er hohl klang.
Le radiateur sonnait creux, ce qui expliquait pourquoi il chauffait si mal.
Der Heizkörper klang hohl, was erklärte, warum er so schlecht heizte.
Quand elle a parlé de ses valeurs familiales, ça sonnait étrangement faux.
Als sie von ihren Familienwerten sprach, klang das seltsam falsch.
Le plancher sonnait creux à certains endroits, signe d'un possible affaissement futur.
Der Fußboden klang an einigen Stellen hohl, ein Zeichen möglicher Absenkung.
La scène de rupture était mal jouée, tout sonnait complètement faux.
Die Trennungsszene war schlecht gespielt, alles klang völlig unglaubwürdig.
Son discours ne contenait pas une goutte de sincérité, tout sonnait faux.
Seine Rede enthielt kein Fünkchen Aufrichtigkeit - alles klang gespielt.
Son violon ne sonnait jamais juste avant qu'il change de cordes.
Seine Geige klang nie richtig, bevor er die Saiten wechselte.
Face au silence pesant de ses parents, son rire nerveux sonnait encore plus déplacé.
Angesichts der drückenden Stille ihrer Eltern klang ihr nervöses Lachen noch unpassender.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met sonnait: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
faire sonner la cloche v.
die Glocke läuten
"Le sacristain fait sonner la cloche de l'église tous les dimanches."
faire sonner les cloches v.
läuten
"Le sacristain fait sonner les cloches pour annoncer la messe."
sonner creux v.
hohl klingen
"Le tonneau sonne creux car il ne contient plus de vin."
sonner faux v.
falsch klingen
"Cette guitare sonne faux depuis qu'elle est désaccordée."
sonner l'alarme v.
Alarm auslösen · Alarm schlagen
"Les gardiens ont sonné l'alarme quand l'incendie a commencé."
sonner la cloche v.
läuten · die Glocke läuten
"Le sacristain sonne la cloche pour annoncer la messe."
sonner la trompette v.
Trompete spielen
"Le musicien sonne la trompette lors du concert."
sonner une cloche v.
eine Glocke läuten
"Le sacristain sonne une cloche pour appeler les fidèles à la messe."
faire sonner l'alarme v.
Alarm auslösen · Alarm schlagen
"Il a fait sonner l'alarme quand il a vu la fumée."
sonner l'alerte v.
Alarm schlagen · Alarm auslösen
"Les pompiers ont sonné l'alerte quand ils ont vu la fumée."
sonner la fin v.
das Ende einläuten
"La cloche sonne la fin de la récréation dans la cour d'école."
sonner la retraite v.
den Rückzug antreten
"Face aux critiques, le ministre a préféré sonner la retraite."
sonner le rappel v.
zum Appell rufen · zur Mobilisierung aufrufen
"Le président sonne le rappel de ses partisans avant l'élection."
sonner les cloches v.
jemandem die Leviten lesen
"Ses parents vont lui sonner les cloches pour cette bêtise."
! sonner les cloches à quelqu'un v.
jemandem die Leviten lesen
"Sa mère va lui sonner les cloches pour son mauvais bulletin."
! faire sonner la grosse cloche v.
die höchste Instanz einschalten
"Pour résoudre ce conflit, il a fallu faire sonner la grosse cloche."
! se faire sonner les cloches v.
einen Rüffel bekommen
"Il s'est fait sonner les cloches par son patron hier."
sonner juste v.
richtig klingen
"Ce piano sonne juste après l'accordage."
sonner l'hallali v.
das Ende einläuten
"Les médias sonnent l'hallali contre ce politicien en difficulté."
sonner la fin de la récréation v.
zur Ordnung rufen
"Le patron a sonné la fin de la récréation après les retards répétés."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor sonnait in het Frans
Suggesties
Resultaten: 645. Exact: 645. Verstreken tijd: 46 ms.
