Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
der klangnm
Vertaling van "klang" in Frans
Bei jedem gelungenen Wurf klang das Ringwurfspiel aus Metall hell und deutlich.
Le jeu d'anneaux en métal faisait un bruit clair à chaque lancer réussi.
Das Stück wurde vom Orchester schlecht ausgeführt, alles klang falsch.
Le morceau a été mal joué par l'orchestre, tout sonnait faux.
Aus der Bar an der Straßenecke klang eine mitreißende Salsa heraus.
On entendait une salsa entraînante sortir du bar au coin de la rue.
Seine Gier nach politischer Macht klang in jeder seiner Reden durch.
Sa convoitise pour le pouvoir politique se lisait dans chacun de ses discours.
Sein Lachen klang merkwürdig unecht, als wollte er etwas verbergen.
Son rire sonnait étrangement faux, comme s'il voulait cacher quelque chose.
Sie versuchte, ihn zu beruhigen, aber ihre Stimme klang gepresst.
Elle a essayé de le rassurer, mais sa voix semblait tendue.
Der Jetlag klang nach ein paar Nächten mit regelmäßigem Schlaf ab.
Le décalage horaire s'est estompé après quelques nuits de sommeil régulier.
Seine Erklärung klang anfangs überzeugend, aber sie ergab keinen Sinn.
Son explication semblait convaincante au début, mais elle ne tenait pas debout.
Auf dem Land klang das Rauschen des Windes durch die Bäume friedlich.
À la campagne, le bruissement du vent dans les arbres semblait paisible.
Ihr plötzlich gezeigtes Mitgefühl klang falsch, niemand vergaß ihre verletzenden Bemerkungen.
Sa compassion soudainement affichée sonnait faux, personne n'oubliait ses remarques blessantes.
Seine Stimme klang schwer und belegt, als lägen Wut und Müdigkeit darin.
Sa voix tombait plus épais, comme chargée de colère et de fatigue.
Beim Prüfen des Rumpfs des Bootes hörte er, dass er hohl klang.
En inspectant la coque du bateau, il a entendu qu'elle sonnait creux.
Der Heizkörper klang hohl, was erklärte, warum er so schlecht heizte.
Le radiateur sonnait creux, ce qui expliquait pourquoi il chauffait si mal.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die klang bevatten
Klang von zerbrechendem Glas nm.
bruit de verre brisé
"Le bruit de verre brisé a réveillé toute la famille."
angenehmer Klang nm.
son agréable
"Le son agréable du piano résonnait dans la salle de concert."
metallischer Klang nm.
son métallique
"Le son métallique de la cloche résonne dans tout le village."
Klang von Glasbruch nm.
bruit de verre brisé
"Le bruit de verre brisé a réveillé toute la famille."
beim Klang von prep.
au son de
"Elle se réveille au son de l’alarme."
dem Klang von ... folgend prep.
au son de
"Il avance au son de sa voix."
musikalischer Klang nm.
son musical
"Le piano produit un son musical très pur et agréable à l'oreille."
einen Klang erzeugen v.
produire un son
"Le violon produit un son mélodieux quand on frotte l'archet."
in Bezug auf den Klang adv.
au niveau sonore
"Au niveau sonore, ce film est parfaitement réalisé."
dröhnender Klang nm.
bruit lourd
"Un bruit lourd résonne dans la cave quand les caisses tombent."
was den Klang betrifft adv.
au niveau sonore
"Au niveau sonore, ce film est parfaitement réalisé."
synthetischer Klang nm.
son de synthèse
"Le compositeur utilise des sons de synthèse pour créer cette mélodie futuriste."
trockener Klang nm.
timbre sec
"Le timbre sec de la caisse claire résonne dans la salle."
hoher Klang nm.
bruit aigu
"Le bruit aigu de la sirène réveilla tout le quartier."
dem Klang nach adv.
à entendre
"À entendre sa voix, on devine qu'il est enrhumé."
dumpfer Klang nm.
son mat
"Le son mat de sa voix donne une impression d'intimité."
durchgehender Klang nm.
continuo
"Le continuo des machines créait une ambiance industrielle."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor klang in het Duits
Suggesties
Resultaten: 9055. Exact: 9055. Verstreken tijd: 30 ms.
