We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Unix
Copier le code source d'Unix n'aurait pas été contraire à l'éthique, mais c'est illégal ; notre travail n'arriverait pas à donner aux utilisateurs la liberté de coopérer honnêtement si ce n'était pas fait légalement.
Den Quellcode von Unix zu kopieren wäre zwar aus ethischer Sicht nicht verwerflich, aber rechtswidrig; unsere Arbeit würde Nutzern nicht die rechtliche Freiheit geben zusammenarbeiten zu können, wenn sie nicht gesetzeskonform gewesen wäre.
CSSC GNU CSSC constitue une alternative à SCCS, l'ancien système de gestion du code source d'Unix.
GNU Source Code Control System (SCCS) stellt ein Ersatz für das unter Unix altbewährte System zur Quellcodeverwaltung, SCCS, dar.
Plan9 est un système d'exploitation mutli-utilisateur qui est développé selon la philosophie Open Source et ne s'appuie pas sur le code source d'Unix.
Plan9 ist ein fortschrittliches Multi-User Betriebssystem das als Open Source weiterentwickelt wird und nicht auf Unix Quellcode aufbaut.
Pour s'assurer que nous ne copierions pas le code source d'Unix ou que nous ne l'écrivions pas de façon similaire, nous avons demandé aux contributeurs de GNU de ne même pas regarder les codes sources d'Unix en développant du code pour GNU.
Um sicherzustellen, daß wir Unix nicht einfach kopieren würden oder auch nur irgendetwas Ähnliches schreiben würden, sagten wir den Teilnehmern am GNU-Projekt, sie sollten noch nicht einmal einen Blick in den Unix-Quellcode werfen, wenn sie an GNU arbeiten.
Pour nous assurer que nous ne copierions pas le code source d'Unix et que nous n'écririons rien de semblable, nous avons demandé aux contributeurs de GNU de ne même pas le regarder en développant du code pour GNU.
Um sicherzustellen, dass wir keinen Unix-Quellcode kopieren oder irgendetwas Ähnliches schreiben würden, forderten wir GNU-Mitwirkende sogar auf, sich keinen Unix-Quellcode während der Quellcodeentwicklung von GNU anzusehen.
Mais même si SCO pouvait montrer que des portions de son code source d'Unix étaient copiées dans le noyau, la revendication de violation de copyright échouerait, car SCO a elle-même distribué le noyau sous GPL.
Aber selbst für den Fall, daß SCO zeigen könnte, daß einige Teile ihres UNIX-Quellcodes in den Kernel hineinkopiert worden wären, wäre kein Anspruch wegen der Verletzung des Copyrights gegeben, weil SCO selbst den Kernel unter der GPL weitergegeben hat.
Ce même fait se dresse comme une barrière infranchissable, face à la revendication de SCO que « Linux » violerait le copyright de SCO sur le code source d'Unix.
Dieselbe Tatsache steht gleich einem unverrückbaren Hindernis dem von SCO geltend gemachten Anspruch entgegen, "Linux" verletze SCOs Copyright auf den UNIX-Quellcode.
Andere resultaten
Malgré des doutes sur la conception fondamentale d'Unix aussi bien que sur ses termes de distribution, GNU était conçu pour bénéficier de la large (bien que non libre) distribution de sources d'Unix.
Trotz Zweifeln hinsichtlich des fundamentalen Designs von Unix und seiner Vermarktungsart sollte GNU von der weiten, wenngleich "unfreien" Verbreitung des Unix-Codes profitieren.
Voilà les quatre sources d'incertitude que Etats-Unis, Japon, Europe doivent affronter pour demeurer moteurs dans le nouvel équilibre mondial et renouer avec une croissance durable.
Mit diesen vier Fragen haben sich die Vereinigten Staaten, Japan und Europa zu beschäftigen, um im neuen weltweiten Gleichgewicht weiterhin als Motor fungieren und wieder an nachhaltiges Wachstum anschließen zu können.
Liaisons de transport transfrontalier de CO2 entre des sources d'émission au Royaume-Uni et aux Pays-Bas et un site de stockage en Norvège
Grenzüberschreitende CO2-Transportverbindungen zwischen Emissionsquellen im Vereinigten Königreich und in den Niederlanden und einer Speicherstätte in Norwegen
Un ajustement du taux de change du renminbi aurait simplement pour effet de déplacer la source d'approvisionnement des Etats-Unis en textiles et en vêtements, de la Chine au Bangladesh et au Sri Lanka par exemple.
Eine Anpassung des Wechselkurses wird wahrscheinlich nichts weiter bewirken, als dass die USA Textilien und Bekleidung woanders kaufen - in Bangladesh und Sri Lanka anstatt in China.
Bien que l'agence s'attende à ce que la production d'énergie photovoltaïque reste la deuxième source d'électricité aux États-Unis, l'ITC expirera à la fin de 2016, alors que l'industrie solaire aux États-Unis devrait disparaître progressivement.
Obwohl die Agentur davon ausgeht, dass die Photovoltaik-Stromerzeugung die zweitgrößte Stromquelle in den Vereinigten Staaten bleiben wird, läuft die ITC Ende 2016 aus, wenn die US-amerikanische Solarbranche allmählich nachlassen wird.
20 avril 2015 - Desso a été sélectionnée pour la deuxième année pour les BusinessGreen Leaders Awards 2015, organisés par, la première source d'informations du Royaume-Uni pour l'économie verte.
20 April 2015 - Desso ist zum zweiten Mal in Folge für die BusinessGreen Leaders Awards 2015 nominiert. Diese werden von , der führenden britischen Informationsquelle für die Green Economy organisiert.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
