De manière générale, les structures de gestion sont considérées efficaces, mais des améliorations sont possibles.
Im Allgemeinen wird den Verwaltungsstrukturen Effizienz bescheinigt, die jedoch verbessert werden könnte.
Elles ont également pour objectif de garantir la cohérence entre les structures de gestion prévues pour ces projets, notamment au moyen de nouveaux mécanismes de financement.
Mit den Kommissionsvorschlägen soll insbesondere durch neue Finanzierungssysteme auch eine bessere Abstimmung zwischen den Verwaltungsstrukturen dieser Projekte sichergestellt werden.
Il importe d'éviter de disperser les ressources en les utilisant pour créer de nouvelles entités et structures de gestion.
Eine Zersplitterung der Ressourcen durch die Schaffung neuer Stellen und Managementstrukturen ist zu vermeiden.
La stabilité dans la sphère sociale est assurée pars'il existe une stratégie bien pensée pour modifier les structures de gestion existantes avec une introduction progressive et cohérente des meilleures à leur place.
Stabilität im sozialen Bereich ist gewährleistet durchwenn es eine gut durchdachte Strategie gibt, die bestehenden Managementstrukturen durch eine schrittweise, konsequente Einführung von besseren an deren Stelle zu verändern.
La Commission espère que la proposition de règlement sur les futures structures de gestion sera adoptée sous présidence irlandaise afin que l'autorité de surveillance puisse ensuite être mise sur pied dans les meilleurs délais.
Die Kommission hofft auf eine Annahme des Verordnungsvorschlags über die Verwaltungsorgane unter irischer Präsidentschaft, damit die Aufsichtsbehörde möglichst bald eingerichtet werden kann.
sur la proposition de règlement du Conseil sur les structures de gestion du programme européen de radionavigation par satellite
Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Verwaltungsorgane des europäischen Satellitennavigationsprogramms
Toutefois, la capacité organisationnelle des syndicats continue de souffrir de lacunes du point de vue de la planification stratégique et des structures de gestion.
Allerdings wird die Organisationsfähigkeit der Gewerkschaften immer noch durch die Unzulänglichkeit der strategischen Planung und der Verwaltungsstrukturen beeinträchtigt.
Les accords environnementaux témoignent à la fois du partage des responsabilités et de l'intégration des préoccupations environnementales dans les structures de gestion des entreprises.
Umweltvereinbarungen spiegeln sowohl die Entwicklung hin zu gemeinsamer Verantwortung als auch die Integration von Umwelterwägungen in die Managementstrukturen der Unternehmen wider.
Audit de l'équipement et des installations du client, par exemple après des changements majeurs dans les structures de gestion interne
Auditierung der Anlagen und Einrichtungen des Kunden, zum Beispiel nach größeren Änderungen der internen Managementstrukturen
Elle devra tenir compte également de la capacité réelle d'absorption, évaluée en fonction de la capacité à préparer des projets ainsi que de l'existence de structures de gestion adéquates pour les différentes priorités et mesures envisagées.
Rechnung zu tragen ist außerdem der tatsächlichen Fähigkeit der Beitrittsländer, Mittel auszuschöpfen, die anhand deren Fähigkeit, Projekte auszuarbeiten, und an den vorhandenen, für die verschiedenen geplanten Schwerpunkte und Maßnahmen geeigneten Verwaltungsstrukturen gemessen wird.
Le coût en ressources humaines pour la gestion et le suivi des activités est très important et incompressible dans l'état actuel des choses, tant au niveau des projets qu'à celui des structures de gestion du programme.
Der Aufwand an Humanressourcen für die Verwaltung und die Begleitung der Aktivitäten ist sehr hoch und lässt sich beim gegenwärtigen Stand der Dinge weder bei den Projekten noch bei den Verwaltungsstrukturen des Programms reduzieren.
Je dois néanmoins préciser que des efforts substantiels s'imposent encore pour apporter des améliorations à l'organisation du travail, aux capacités administratives nécessaires à l'application de l'acquis communautaire et, en particulier, aux structures de gestion de l'administration bulgare.
Aber ich muss deutlich sagen, dass noch erhebliche Anstrengungen nötig sind, um die Organisation der Arbeit, die für die Umsetzung des Besitzstandes erforderliche Verwaltungskapazität und insbesondere die Managementstrukturen der bulgarischen Verwaltung zu verbessern.
création de structures de gestion plus solides: un registre performant requiert des ressources suffisantes, notamment pour contrôler la qualité des données et faire respecter les règles.
Stärkung der Verwaltungsstrukturen: Eine gut funktionierendes Register erfordert eine angemessene Ressourcenausstattung, um insbesondere die Datenqualität kontrollieren und die Bestimmungen durchsetzen zu können.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
