Le pays subit une modernisation exogène imposée par les institutions internationales.
Das Land erlebt eine von außen aufgezwungene Modernisierung durch internationale Institutionen.
Il subit un faux procès médiatique avant même que l'enquête ne commence vraiment.
Er erlebte eine mediale Hexenjagd, noch bevor die Ermittlungen richtig begannen.
Son mental tombe en vrille depuis qu'il subit cette pression constante.
Seine Psyche gerät ins Trudeln, seit er diesem dauernden Druck ausgesetzt ist.
Visiblement stressée, la collègue plaignante explique qu'elle subit un harcèlement moral depuis des mois.
Sichtlich angespannt erklärt die klagende Kollegin, sie sei seit Monaten Mobbing am Arbeitsplatz ausgesetzt.
Chaque année, la flotte de véhicules de la société subit un contrôle technique complet.
Jedes Jahr wird der Fuhrpark der Firma einer vollständigen technischen Überprüfung unterzogen.
Il subit une persécution constante de son propriétaire, qui réclame sans cesse plus d'argent.
Er ist der ständigen Schikane seines Vermieters ausgesetzt, der ununterbrochen noch mehr Geld verlangt.
Son départ subit nous a tous laissés sans voix pendant plusieurs minutes.
Sein plötzlicher Abschied hat uns alle für mehrere Minuten sprachlos gemacht.
Un arrêt subit du train a fait tomber plusieurs passagers dans l'allée.
Ein abruptes Anhalten des Zuges ließ mehrere Fahrgäste in den Gang stolpern.
La partie sud-est du pays subit souvent des tempêtes tropicales violentes.
Im Südosten des Landes kommt es häufig zu heftigen tropischen Stürmen.
Un silence subit s'est installé dans la salle quand le directeur est entré.
Als der Direktor den Raum betrat, breitete sich plötzlich Stille aus.
Le vent subit a renversé les chaises installées sur la terrasse du café.
Ein plötzlicher Windstoß warf die Stühle auf der Caféterrasse um.
Son geste subit de tendresse m'a touché plus que de longs discours.
Seine spontane Geste der Zärtlichkeit hat mich mehr berührt als lange Reden.
Son rire subit a détendu l'atmosphère, après une journée pleine de tensions.
Sein plötzliches Lachen lockerte die Stimmung nach einem Tag voller Anspannung.