Download for Windows Premium
Publiciteit
subit
Definitie
1. qui arrive de façon soudaine et inattendue 2. endurer ou supporter... See more
Le pays subit une modernisation exogène imposée par les institutions internationales.
Das Land erlebt eine von außen aufgezwungene Modernisierung durch internationale Institutionen.
Il subit un faux procès médiatique avant même que l'enquête ne commence vraiment.
Er erlebte eine mediale Hexenjagd, noch bevor die Ermittlungen richtig begannen.
Son mental tombe en vrille depuis qu'il subit cette pression constante.
Seine Psyche gerät ins Trudeln, seit er diesem dauernden Druck ausgesetzt ist.
Visiblement stressée, la collègue plaignante explique qu'elle subit un harcèlement moral depuis des mois.
Sichtlich angespannt erklärt die klagende Kollegin, sie sei seit Monaten Mobbing am Arbeitsplatz ausgesetzt.
Chaque année, la flotte de véhicules de la société subit un contrôle technique complet.
Jedes Jahr wird der Fuhrpark der Firma einer vollständigen technischen Überprüfung unterzogen.
Il subit une persécution constante de son propriétaire, qui réclame sans cesse plus d'argent.
Er ist der ständigen Schikane seines Vermieters ausgesetzt, der ununterbrochen noch mehr Geld verlangt.
Son départ subit nous a tous laissés sans voix pendant plusieurs minutes.
Sein plötzlicher Abschied hat uns alle für mehrere Minuten sprachlos gemacht.
Un arrêt subit du train a fait tomber plusieurs passagers dans l'allée.
Ein abruptes Anhalten des Zuges ließ mehrere Fahrgäste in den Gang stolpern.
La partie sud-est du pays subit souvent des tempêtes tropicales violentes.
Im Südosten des Landes kommt es häufig zu heftigen tropischen Stürmen.
Un silence subit s'est installé dans la salle quand le directeur est entré.
Als der Direktor den Raum betrat, breitete sich plötzlich Stille aus.
Le vent subit a renversé les chaises installées sur la terrasse du café.
Ein plötzlicher Windstoß warf die Stühle auf der Caféterrasse um.
Son geste subit de tendresse m'a touché plus que de longs discours.
Seine spontane Geste der Zärtlichkeit hat mich mehr berührt als lange Reden.
Son rire subit a détendu l'atmosphère, après une journée pleine de tensions.
Sein plötzliches Lachen lockerte die Stimmung nach einem Tag voller Anspannung.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Uitdrukkingen met subit: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits

! subir la loi du plus fort v.
dem Gesetz des Stärkeren unterliegen
"Les petites entreprises subissent la loi du plus fort face aux multinationales."
subir la pression v.
dem Druck ausgesetzt sein
"Il doit subir la pression de ses parents pour réussir."
subir un coup dur v.
einen schweren Schlag erleiden
"La famille a subi un coup dur avec la perte de leur maison."
subir l'épreuve du feu v.
die Feuerprobe bestehen
"Le nouveau directeur va subir l'épreuve du feu avec cette crise."
subir un revers v.
einen Rückschlag erleiden
"L'équipe a subi un revers lors de la finale du championnat."
subir un revers de fortune v.
einen Rückschlag erleiden
"L'entrepreneur a subi un revers de fortune après la faillite."
subir les conséquences de ses actes v.
die Konsequenzen seines Handelns tragen
"Il va devoir subir les conséquences de ses actes après cette erreur."
accepter de subir v.
hinnehmen
"Il a décidé d'accepter de subir cette injustice en silence."
sans subir de conséquences adv.
straflos · ohne Folgen
"Il a triché sans subir de conséquences grâce à son statut."
subir des critiques v.
Kritik einstecken
"Le film a subi des critiques sévères de la part des journalistes."
subir des difficultés financières v.
finanzielle Schwierigkeiten durchmachen
"L'entreprise subit des difficultés financières depuis la crise."
subir des dommages v.
Schäden erleiden · beschädigt werden
"La voiture a subi des dommages importants lors de l'accident."
subir des humiliations v.
Demütigungen erleiden
"Il a dû subir des humiliations devant tous ses collègues hier."
subir des pertes v.
Verluste erleiden
"L'entreprise a subi des pertes importantes cette année."
subir des pertes financières v.
finanzielle Verluste erleiden
"L'entreprise a subi des pertes financières importantes cette année."
subir des retards v.
Verzögerungen erleiden
"Le projet a subi des retards importants à cause des intempéries."
subir le pire v.
das Schlimmste durchmachen
"Après l'accident, il a dû subir le pire pendant des mois."
subir le stress v.
unter Stress leiden
"Il commence à subir le stress avant chaque examen important."
subir les conséquences v.
die Konsequenzen tragen
"Il va subir les conséquences de ses erreurs au travail."
subir un accident v.
einen Unfall erleiden
"Elle a subi un accident de voiture sur l'autoroute."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.

Synoniemen voor subit in het Frans

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 4758. Exact: 4758. Verstreken tijd: 40 ms.