Le subside ne peut être accordé qu'une seule fois par projet.
Pro Projekt kann nur ein Beitrag bewilligt werden.
Après une visite, puis-je enregistrer la totalité du subside octroyer comme montant forfaitaire?
Nach einem Visit, darf ich den ganzen Beitrag als Pauschale verrechnen?
Cela revient à un subside annuel de quelque 200000 écus par bateau.
Das ist eine jährliche Subvention von ca. 200000 ECU pro Schiff.
Le subside est versé au bénéficiaire dans les meilleurs délais.
Der Zuschuss wird schnellstmöglich an den Empfänger gezahlt.
Le requérant doit démontrer que le subside demandé est indispensable pour la réalisation du projet.
Der Antragsteller muss belegen, dass der beantragte Zuschuss für die Umsetzung des Projekts unerlässlich ist.
La demande ne peut néanmoins pas être déposée avant que la dernière tranche du subside n'ait été versée.
Er kann jedoch frühestens nach der Auszahlung der letzten Tranche des Beitrags gestellt werden.
La lauréate a réalisé un excellent projet de recherche au cours de ce subside et ainsi fait évoluer sa carrière académique.
Während der Laufzeit des Beitrags hat sie ein hervorragendes Forschungsprojekt durchgeführt und ihre akademische Karriere weiterentwickelt.
Dans le cas des requêtes avec une seule personne requérante, celle-ci est responsable de la gestion administrative et de la réalisation du subside.
Bei Gesuchen mit nur einer gesuchstellenden Person ist diese für die anschließende Verwaltung und Abwicklung des Beitrags verantwortlich.
Le subside ne pouvant être accordé qu'au regard de l'accueil effectif d'une personne âgée, la différence de traitement n'est pas disproportionnée à cet objectif.
Da der Zuschuss nur für die tatsächliche Aufnahme einer älteren Person gewährt werden kann, ist der Behandlungsunterschied nicht unverhältnismäßig gegenüber dieser Zielsetzung.
Néanmoins, ils n'assument aucune responsabilité scientifique ou administrative pour la requête ou pour le projet de recherche et ils ne sont, par conséquent, pas autorisés à déclarer le subside en tant que prestation personnelle.
Sie sind jedoch weder wissenschaftlich noch administrativ verantwortlich für das Forschungsgesuch bzw. -projekt und dürfen den Beitrag entsprechend nicht als Eigenleistung deklarieren.
Un subside comprend le salaire pour une période maximale de deux ans; il peut en outre couvrir une partie des frais de recherche et de garde des enfants.
Ein Beitrag umfasst das Salär für maximal zwei Jahre und kann zusätzlich einen Teil der Forschungskosten sowie der Kinderbetreuungskosten abdecken.
Sur les cinq professeur-e-s assistants qui ont reçu le subside, trois seront actifs dans une université et deux à l'EPFL.
Von den fünf Assistenzprofessorinnen und -professoren, die den Beitrag erhalten haben, werden drei an einer Universität und zwei am EPFL arbeiten.
