Un grave conflit de pouvoir surgit quand le nouveau chef remet en cause les anciennes règles.
Ein schwerer Machtkampf entsteht, als der neue Chef die alten Regeln infrage stellt.
Une compétition toxique surgit lorsque les individus tiennent trop compte des succès des autres.
Giftige Konkurrenz entsteht, wenn Einzelpersonen übermäßig den Überblick über die Erfolge anderer behalten.
Un camion surgit soudain dans son rétroviseur, ce qui le fait sursauter.
Plötzlich taucht ein Lkw in seinem Rückspiegel auf, sodass er erschrickt.
Chaque semaine, un nouveau problème domestique surgit dans cet appartement vraiment mal entretenu.
Fast jede Woche taucht in dieser wirklich schlecht gepflegten Wohnung ein neues Haushaltsproblem auf.
Même la meilleure organisation a ses limites lorsqu'un imprévu majeur surgit soudainement.
Selbst die beste Organisation hat ihre Grenzen, wenn plötzlich ein großer Notfall auftaucht.
Lorsque surgit un ennemi commun, les différences politiques paraissent soudain beaucoup moins importantes.
Wenn ein gemeinsamer Gegner auftaucht, wirken politische Unterschiede plötzlich viel weniger wichtig.
Je ne parle pas à quelqu'un qui surgit d'un buisson.
Ich rede nicht mit jemanden, der aus einem Busch auftaucht.
Au milieu de la tempête, un cavalier noir surgit et guide les voyageurs égarés.
Mitten im Sturm taucht ein dunkler Reiter auf und weist den verirrten Reisenden den Weg.
Ils remettent souvent la conversation à plus tard dès qu'un sujet difficile surgit entre eux.
Sie schieben oft das Gespräch auf, wenn ein schwieriges Thema zwischen ihnen auftaucht.
Une question persistante sur le sens de la vie surgit souvent à des moments charnières.
Eine quälende Frage über den Sinn des Lebens taucht oft in entscheidenden Momenten auf.
On ne peut pas simplement ignorer chaque petit problème qui surgit.
Man kann nicht einfach jedes kleine Problem ignorieren, das auftaucht.
Un énorme croco surgit près du rivage et fait fuir tous les animaux assoiffés.
Ein riesiges Krokodil taucht nahe am Ufer auf und jagt alle durstigen Tiere in die Flucht.
Mais le problème surgit avec supposer que ceci arrêtera tout le vol.
Aber das Problem entsteht mit dem Annehmen, daß dieses allen Diebstahl stoppt.