Die kleine Uhr erscheint beim Starten des Computers immer oben rechts.
La petite horloge apparaît toujours en haut à droite quand l'ordinateur démarre.
Wenn du nach rechts wischst, erscheint die komplette Songliste.
Quand tu glisses vers la droite, la liste complète des chansons apparaît.
Alles in allem erscheint die neue Richtlinie fair für alle Beteiligten.
Tout bien considéré, la nouvelle politique semble équitable pour tout le monde.
Ihr ganzes Erspartes für diesen Luxuswagen auszugeben, erscheint mir vollkommen irrwitzig.
Dépenser toutes leurs économies pour cette voiture de luxe me semble totalement insensé.
Unsere Lösung wirkt kompliziert, während ihre einfach und effizient erscheint.
Notre solution semble compliquée, alors que la leur paraît simple et efficace.
Diese Lösung erscheint mir für die Kinder besser als die klassische Strafe.
Cette solution me paraît plus sympa pour les enfants que la punition classique.
Obwohl es schwierig erscheint, bin ich gespannt, es zu versuchen.
Bien que cela semble difficile, je suis impatient de me lancer.
Bei Schnee erscheint mir der Zug sicherer als das Auto.
Le train me semble plus sûr que la voiture par temps de neige.
Ich bin nicht für diese Idee, sie erscheint mir zu gefährlich.
Je ne suis pas pour cette idée, elle me semble trop dangereuse.
Sobald der Cursor erscheint, kannst du dein Passwort eingeben.
Dès que le curseur apparaît, tu peux entrer ton mot de passe.
Auf offiziellen Fotos erscheint die Königin immer tadellos gekleidet und elegant.
Sur les photos officielles, la reine apparaît toujours parfaitement couverte et élégante.
Das angebotene Gehalt erscheint mir angesichts der geforderten Erfahrung etwas zu niedrig.
Le salaire proposé me semble légèrement insuffisant au regard de l'expérience demandée.
Sobald du die Startseite der Zeitung öffnest, erscheint ein farbiges Banner.
Une bannière colorée apparaît dès que tu ouvres la page d'accueil du journal.