In dieser historischen Erzählung entsteht die Spannung aus der ständigen Kriegsgefahr.
Dans ce récit historique, le dramatique naît de la menace de guerre permanente.
Manchmal entsteht Neid ganz einfach, wenn man sich zu sehr mit anderen vergleicht.
Parfois, la jalousie naît simplement quand on se compare trop aux autres.
In der Flussschleife entsteht ein ruhiger Altarm, ideal für Angler.
Le coude de la rivière crée un petit bras mort très calme pour les pêcheurs.
Ich werde beim Abendessen Musik laufen lassen, damit eine gemütlichere Stimmung entsteht.
Je vais passer de la musique pendant le dîner pour créer une ambiance plus chaleureuse.
Wenn man mehrere Farbebenen übereinanderlegt, entsteht ein schöner Tiefeneffekt.
Superposer plusieurs calques de couleur permet de créer une belle impression de profondeur.
In dieser Stadt entsteht in den Cafés fast jede Woche ein neues Slangwort.
Dans cette ville, un nouveau mot d'argot naît presque chaque semaine dans les cafés.
Der Designer möchte die Fliesen so anordnen, dass ein faszinierender Effekt entsteht.
Le designer cherche à agencer les carreaux de manière à créer un effet hypnotisant.
In diesem Cocktail müssen sich alle Säfte vermischen, damit eine gleichmäßige Farbe entsteht.
Dans ce cocktail, tous les jus doivent se mélanger pour créer une couleur uniforme.
Jeden Abend entsteht unter der großen Eiche im Garten ein dunkler Bereich.
Un espace sombre se forme chaque soir sous le grand chêne du jardin.
Der Riss entsteht genau dort, wo die Spannung am höchsten ist.
La fissure apparaît exactement là où la contrainte est la plus élevée.
Wir fuhren an der Baustelle vorbei, wo ein neues Bürogebäude entsteht.
Nous sommes passés devant le site où se construit un nouveau bureau.
Wir verrühren Zucker und Eier, bis eine glatte Masse entsteht.
On va mélanger le sucre et les œufs jusqu'à obtenir une pâte lisse.
Sie erhitzen Zucker mit Wasser, bis ein glänzender Sirup entsteht.
Ils font chauffer le sucre avec de l'eau pour obtenir un sirop brillant.