Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
tailler
Le jardinier a conseillé de ne pas tailler le jeune cèdre cette année.
Der Gärtner riet, die junge Thuja dieses Jahr nicht zu schneiden.
On va tailler la doublure dans un tissu plus léger que celui du manteau.
Wir schneiden das Futter aus einem leichteren Stoff zu als den Mantelstoff.
Elle appréciait les dents de ses nouveaux sécateurs pour tailler les plantes.
Sie schätzte die Verzahnung ihrer neuen Gartenschere zum Beschneiden von Pflanzen.
Une pince coupante peut être utilisée pour tailler de petites branches dans le jardin.
Ein Drahtschneider kann zum Beschneiden kleiner Äste im Garten verwendet werden.
Vous devriez tailler les bordures de votre jardin pour un aspect plus soigné.
Sie sollten die Kanten Ihres Gartens für einen gepflegteren Look trimmen.
Elle va tailler les carottes en julienne pour le sauté.
Sie wird die Karotten für das Wokgericht in Stifte schneiden.
Pour améliorer la cuisson, je vais tailler les carottes en fines tranches.
Um das Garen zu verbessern, werde ich die Karotten in dünnere Scheiben schneiden.
Elle utilise une paire de ciseaux spéciale pour tailler précisément les plantes du jardin.
Sie benutzt eine spezielle Schere, um die Gartenpflanzen ganz präzise zu schneiden.
Ils vont faire tailler la vigne au début du printemps, comme chaque année.
Sie lassen die Weinreben wie jedes Jahr Anfang Frühling schneiden.
Il a ouvert son échelle double dans le jardin pour tailler la haie en hauteur.
Er hat die Doppelleiter im Garten aufgestellt, um die hohe Hecke zu schneiden.
Sans échelle extensible, il serait impossible de tailler correctement cette immense haie.
Ohne Schiebeleiter wäre es unmöglich, diese riesige Hecke vernünftig zu schneiden.
Je vais faire tailler la haie du jardin par un professionnel ce week-end.
Dieses Wochenende lasse ich die Gartenhecke von einem Profi schneiden.
Le chef devait tailler la gigantesque pastèque en morceaux plus petits.
Der Koch musste die riesige Wassermelone in kleinere Stücke schneiden.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met tailler: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
! tailler la route v.
aufbrechen · losfahren
"On va tailler la route demain matin pour les vacances."
se faire tailler un costard v.
sich einen Anzug schneidern lassen
"Il va se faire tailler un costard chez le meilleur tailleur de la ville."
! se tailler v.
abhauen · sich aus dem Staub machen
"Il s'est taillé dès qu'il a vu arriver la police."
se tailler la part du lion v.
sich den Löwenanteil sichern
"L'entreprise dominante s'est taillé la part du lion du marché."
se tailler une réputation v.
sich einen Ruf erarbeiten
"Il s'est taillé une réputation de grand cuisinier dans le quartier."
tailler au couteau v.
mit dem Messer schnitzen
"Il taille au couteau un morceau de bois pour faire une figurine."
tailler dans v.
kürzen · einsparen
"Le directeur doit tailler dans les dépenses cette année."
tailler dans le vif v.
kein Blatt vor den Mund nehmen
"Le directeur a taillé dans le vif en annonçant les licenciements."
tailler dans les effectifs v.
Stellen abbauen · Personal abbauen
"La direction a annoncé vouloir tailler dans les effectifs l'an prochain."
! tailler en pièces v.
in der Luft zerreißen
"Le journaliste a taillé en pièces le discours du ministre."
! tailler la bavette v.
sich lange unterhalten
"Ils ont taillé la bavette pendant des heures au café."
tailler le bout de gras v.
plaudern
"Les voisines aiment tailler le bout de gras sur le pas de la porte."
tailler un costard v.
über jemanden herziehen
"Ils ont taillé un costard au nouveau directeur pendant la réunion."
! tailler un costard à v.
über jemanden herziehen
"Ils ont taillé un costard à leur ancien patron toute la soirée."
! tailler un costume v.
über jemanden herziehen
"Ils lui ont taillé un costume pendant toute la soirée."
! tailler un costume à v.
jemanden in der Luft zerreißen
"Les journalistes ont taillé un costume au ministre après son discours."
tailler une bavette v.
plaudern
"Ils ont taillé une bavette pendant des heures au café."
tailler des croupières v.
jemandem das Leben schwer machen
"Ses concurrents lui taillent des croupières depuis des mois."
! tailler les oreilles en pointe v.
jemanden scharf zurechtweisen
"Le patron lui a taillé les oreilles en pointe après cette erreur."
se la tailler en biseau v.
rausgeworfen werden
"Il s'est fait la tailler en biseau après avoir critiqué son patron."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor tailler in het Frans
Suggesties
se tailler
1520
tailler dans
500
Resultaten: 1684. Exact: 1684. Verstreken tijd: 32 ms.
