Werden die Arbeiten der task force vor den Wahlen im November beendet sein?
Les travaux de la task force seront-ils terminés avant les élections de novembre?
Er hat weiterhin eine task force zu Wasserfragen ins Leben gerufen.
Il a en outre créé une task force sur les problèmes d'eau dans la région.
27: 1288-1292 3 Shane E et al. Atypical subtrochanteric and diaphyseal femoral fractures: report of a task force of the American Society for Bone and Mineral Research.
J Bone Miner Res 2010; 25: 2267-2294 (Fractures atypiques subtrochantériennes et diaphysaires du fémur: rapport du groupe de travail de la Société américaine de recherche minérale et osseuse.)
Sie gründeten eine neue Task Force die versucht ihn aufzuspüren.
Ich glaube, daß diese Architektur nach dem Konzept der task force sinnvoll ist, aber entscheidend für den Erfolg dieses Ansatzes wird die politische Diskussion über die Themen und Entscheidungskriterien sein, und diese ganze Diskussion liegt noch vor uns.
Je crois que cette architecture, héritière du concept de la task-force, est valable, mais ce qui fera le succès de cette approche, ce sera le débat politique sur les thèmes et sur les critères pour les choix, un débat dont nous sommes proches.
Ich kann Frau Günther auch beruhigen, denn hinsichtlich der task force -Verhandlungen haben wir bereits vorgesehen, daß diese jederzeit erweitert werden können, wenn die formellen Verhandlungen mit Malta tatsächlich aufgenommen werden.
Je peux également tranquilliser Mme Günther car, pour ce qui est des négociations sur la task-force, nous avons déjà prévu que celles-ci puissent être élargies dès que les négociations avec Malte auront effectivement démarré.
Ich glaube, es wäre sinnvoll, eine task force für diese neuen Vorschriften einzurichten.
Je crois qu'il serait bon d'instaurer une task force pour ces nouvelles prescriptions.
Es muss in eine task force umgewandelt werden, die Bedingungen und Verfahren vorgibt.
Il doit se transformer en une task force capable d'imposer à la fois des modalités, des conditions et des procédures.
Hinsichtlich der task force möchte ich sagen, dass neue Ideen zwar stets begrüßenswert sind, dass es aber vor allem auf Taten ankommt.
En ce qui concerne la task force : les nouvelles idées sont toujours les bienvenues, mais ce sont surtout les actes qui importent.
Die Mitglieder des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr haben deswegen einen eigenen Änderungsantrag eingereicht, Änderungsantrag Nr. 60, der wenigstens die task force "Intermodalität" vorsieht, und zwar auch mit entsprechender Mittelausstattung.
Les membres de la commission des transports et du tourisme ont donc déposé une propre proposition d'amendement, la proposition d'amendement no 60, qui prévoit au moins la task force «intermodalité» et ce également avec une dotation de moyens appropriés.
Ein Wort zu den Ressourcen: Als ich vor drei Jahren kam, gab es in jener task force eine Handvoll Menschen, die die gesamte, enorme Arbeit erledigen sollten.
Quelques mots au sujet des ressources dont nous disposons: à mon arrivée il y a trois ans, la task force censée effectuer l'immense travail auquel nous étions confrontés ne comptait qu'une poignée de collaborateurs.
Als follow up zu diesem roundtable haben sich die Minister darauf geeinigt eine task force von einigen wenigen Staaten einzusetzen, die innerhalb von 18 Monaten eine Analyse darüber erstellen soll, wie wir bei der Bekämpfung der illegalen Fischerei am besten Fortschritte machen können.
Dans le prolongement de cette table ronde, les ministres sont convenus de mettre en place une task force réunissant des représentants de quelques États chargés d'étudier dans un délai de 18 mois les meilleurs moyens de progresser dans la lutte contre la pêche illégale.
Hier kann der Ständige Forstausschuß, dem wir unser volles Vertrauen schenken müssen und der als eine echte dynamische und mit großer Handlungsvollmacht ausgestattete task force aufgebaut werden muß, eine grundlegende Rolle spielen.
Dans ce sens, un rôle fondamental peut être joué par le Comité permanent forestier, dans lequel nous devons croire jusqu'au bout et qui doit être structuré comme une véritable task force dynamique et parfaitement efficace.
