Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
tourner
Je ne vais pas rester ici à tourner les pouces pendant trois heures.
Ich werde hier nicht drei Stunden lang sitzen und Däumchen drehen.
Son cou est bloqué, il ne peut presque plus tourner la tête.
Sein Nacken ist blockiert, er kann den Kopf kaum noch drehen.
On devrait tourner par là, car la route principale est complètement bouchée.
Wir sollten da entlang abbiegen, die Hauptstraße ist völlig dicht.
Un automobiliste distrait a oublié de mettre son clignotant avant de tourner.
Ein unaufmerksamer Autofahrer hat vor dem Abbiegen vergessen zu blinken.
Au lieu de tourner les pouces, tu pourrais enfin ranger ta chambre.
Anstatt Däumchen zu drehen, könntest du endlich mal dein Zimmer aufräumen.
Le réalisateur cherchait une vraie maison hantée pour tourner son film fantastique.
Der Regisseur suchte ein echtes Spukhaus, um seinen Fantasyfilm zu drehen.
Beaucoup d'acteurs débutent sur les planches avant de tourner des films.
Viele Schauspieler fangen auf der Bühne an, bevor sie Filme drehen.
Le cameraman a choisi de tourner cette scène d'action entièrement à main levée.
Der Kameramann entschied sich, diese Actionszene komplett freihändig zu drehen.
Sans nouvelles informations, l'enquête commence sérieusement à tourner en rond.
Ohne neue Informationen beginnt die Ermittlung sich ernsthaft im Kreis zu drehen.
Avec une vitre électrique, tu n'as plus besoin de tourner la manivelle.
Mit einem elektrischen Fensterheber musst du nicht mehr an der Kurbel drehen.
Le réalisateur rêvait de tourner son premier long métrage entièrement en couleur.
Der Regisseur träumte davon, seinen ersten Spielfilm komplett in Farbe zu drehen.
Avec une planche de snowboard trop rigide, elle a du mal à tourner rapidement.
Mit einem zu steifen Snowboard tut sie sich schwer, schnell zu drehen.
Sur ce vieux vélo de ville, la manivelle est rouillée et difficile à tourner.
Bei diesem alten Stadtrad ist die Kurbel verrostet und lässt sich schwer drehen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met tourner: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
se tourner vers v.
sich wenden zu · sich drehen zu
"Elle se tourne vers la fenêtre pour regarder dehors."
faire tourner la machine v.
die Maschine laufen lassen
"Il faut faire tourner la machine pour produire les pièces."
faire tourner la tête v.
den Kopf verdrehen
"Ce beau garçon fait tourner la tête à toutes les filles."
se tourner vers l'intérieur v.
sich nach innen wenden
"Il se tourne vers l'intérieur de la maison pour éviter le vent."
tourner en rond v.
im Kreis gehen · herumtigern
"Il tourne en rond dans sa chambre en attendant les résultats."
tourner la tête v.
den Kopf drehen · den Kopf wenden
"Elle a tourné la tête pour voir qui arrivait."
tourner le dos v.
den Rücken zukehren
"Elle a tourné le dos à son ami pour bouder."
tourner le dos à v.
den Rücken zukehren
"Il a tourné le dos à son interlocuteur et s'est dirigé vers la sortie."
tourner les pouces v.
Däumchen drehen
"Pendant que ses collègues travaillaient, il tournait les pouces."
tourner une page v.
umblättern · eine Seite umblättern
"Elle tourne une page de son roman pour continuer sa lecture."
! ça aurait pu très mal tourner exp.
Das hätte böse enden können.
"Heureusement, ça aurait pu très mal tourner avec ce feu."
! faire tourner la boutique v.
den Laden am Laufen halten
"Pendant que le patron était en vacances, c'est Marie qui faisait tourner la boutique."
faire tourner le compteur v.
den Zähler laufen lassen
"Avec cette climatisation, on va faire tourner le compteur cet été."
faire tourner le monde v.
die Welt am Laufen halten
"Les enseignants font tourner le monde par leur travail quotidien."
! faire tourner les têtes v.
alle Blicke auf sich ziehen
"Cette actrice fait tourner les têtes partout où elle passe."
mal tourner v.
schiefgehen · aus dem Ruder laufen
"La réunion a mal tourné à cause des désaccords."
! ne pas savoir de quel côté se tourner v.
nicht wissen, wohin man sich wenden soll
"Face à tous ces problèmes, il ne sait pas de quel côté se tourner."
! ne pas tourner autour du pot v.
nicht um den heißen Brei herumreden
"Il ne tourne pas autour du pot et dit la vérité."
! ne pas tourner rond v.
nicht rund laufen
"Depuis hier, ça ne tourne pas rond avec lui."
! se tourner les pouces v.
Däumchen drehen
"Pendant que les autres travaillaient, il se tournait les pouces."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor tourner in het Frans
Suggesties
tourner à droite
+10k
tourner à gauche
+10k
tourner en
+10k
tourner autour
+10k
tourner en rond
5800
tourner à
+10k
faire tourner
+10k
se tourner
+10k
Resultaten: 11649. Exact: 11649. Verstreken tijd: 77 ms.
