Une mauvaise transposition peut créer des divergences entre le droit national et le droit européen.
Eine fehlerhafte Umsetzung kann zu Abweichungen zwischen nationalem Recht und Unionsrecht führen.
Des lignes directrices ont été adoptées pour en assurer la transposition complète.
Um eine vollständige Umsetzung zu gewährleisten, wurden detaillierte Leitlinien verabschiedet.
Trois directives sont arrivées à échéance de transposition dans ce domaine.
Un groupe de travail parlementaire a été créé pour préparer la transposition du texte européen.
Zur Vorbereitung der Umsetzung des EU-Textes wurde eine parlamentarische Arbeitsgruppe eingesetzt.
Ici, il n'est pas fait avec la transposition spatiale des collaborateurs.
Hier sei es mit der räumlichen Umsetzung von Mitarbeitern nicht getan.
Il n'y a en outre aucun cadre temporel fixe pour la transposition.
Darüber hinaus gibt es keinen festen Zeitrahmen für die Umsetzung.
Un décret devra être adopté afin de compléter la transposition de la directive.
Zur vollständigen Umsetzung der Richtlinie ist noch eine Verordnung zu erlassen.
Cette loi récente résulte directement de la transposition d'une directive sur la protection des données.
Dieses neue Gesetz ist eine unmittelbare Folge der Umsetzung einer Richtlinie zum Datenschutz.
La transposition imparfaite de la directive a engendré plusieurs contentieux devant les juridictions nationales.
Die unvollständige Umsetzung der Richtlinie hat mehrere Rechtsstreitigkeiten vor den nationalen Gerichten ausgelöst.
Celle-ci a déclaré que la transposition de la directive devait être correcte.
Sie hat erklärt, dass die Umsetzung der Richtlinie korrekt vorgenommen werden muss.
La transposition de la directive n'a pas engendré de débats publics majeurs.
Die Umsetzung der Richtlinie hat keine größeren öffentlichen Debatten ausgelöst.
Une transposition rapide et correcte est d'une importance cruciale pour le secteur.
Die schnelle und korrekte Umsetzung ist von grundlegender Bedeutung für die Branche.
La transposition de l'acquis est bien avancée dans tous les secteurs.
Die Umsetzung des Besitzstands ist in allen Bereichen gut vorangekommen.
