Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
traversa
Geflecteerde vorm van traverser
Vertaling van "traversa" in Duits
überquerte
durchquerte
ging durch
huschte über
durchzog
durchlebte
querte
durchzuckte
schoss
durchdrang
überschritt
fuhr
durchfuhr
Malgré la pluie, il traversa la cour avec une majesté intacte.
Trotz des Regens überquerte er den Hof mit ungebrochener Würde.
Au lever du jour, un renard traversa le chemin battu longeant la rivière.
Im Morgengrauen überquerte ein Fuchs den ausgetretenen Pfad am Flussufer.
La reine traversa la salle, flanquée de ses dames de compagnie élégamment vêtues.
Die Königin durchquerte den Saal, begleitet von ihren elegant gekleideten Hofdamen.
Une créature majestueuse traversa la clairière, et tous les oiseaux se turent aussitôt.
Eine majestätische Kreatur durchquerte die Lichtung, und augenblicklich verstummten alle Vögel.
Un cri traversa la foule quand le feu d'artifice explosa juste au-dessus d'eux.
Ein Aufschrei ging durch die Menge, als das Feuerwerk direkt über ihnen explodierte.
Elle traversa le couloir obscur, peinant à discerner son environnement.
Sie ging durch den düsteren Korridor und konnte ihre Umgebung kaum erkennen.
Une biche traversa silencieusement la clairière avant de disparaître entre les buissons.
Eine Ricke überquerte lautlos die Lichtung und verschwand dann zwischen den Büschen.
Skis aux pieds, elle traversa la place du village en saluant les commerçants.
Mit angeschnallten Skiern überquerte sie den Dorfplatz und grüßte dabei die Ladenbesitzer.
Le porteur de masque traversa la place en silence, suivi par une foule curieuse.
Der Maskenträger überquerte schweigend den Platz, gefolgt von einer neugierigen Menge.
Il traversa la rue d'une démarche assurée, malgré le regard curieux des passants.
Er überquerte die Straße mit sicherem Schritt, trotz der neugierigen Blicke der Passanten.
Un chat sauvage à longue queue traversa silencieusement le chemin, sans nous remarquer.
Eine langschwänzige Wildkatze überquerte lautlos den Weg, ohne uns zu bemerken.
Un convoi escorté par des hélicoptères traversa rapidement la frontière.
Ein von Hubschraubern begleiteter Konvoi überquerte die Grenze in kurzer Zeit.
Son armée conquérante traversa les montagnes et s'empara des forteresses une à une.
Sein Erobererheer überquerte die Berge und nahm die Festungen eine nach der anderen ein.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met traversa: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
traverser la tempête v.
einen Sturm durchqueren
"Le bateau a traversé la tempête sans dommage."
traverser l'esprit v.
jemandem durch den Kopf gehen
"Cette solution a traversé l'esprit de Marie pendant la réunion."
traverser les âges v.
die Zeiten überdauern
"Cette chanson a traversé les âges sans perdre sa popularité."
traverser les générations v.
über Generationen weitergegeben werden
"Cette recette de grand-mère traverse les générations depuis cent ans."
! traverser une mauvaise passe v.
eine schwere Zeit durchmachen
"L'entreprise traverse une mauvaise passe depuis la crise économique."
traverser une phase v.
eine Phase durchlaufen
"Mon fils traverse une phase difficile depuis le divorce."
traverser l'enfer v.
die Hölle durchmachen
"Après son divorce, Marie a traversé l'enfer pendant des mois."
traverser le désert v.
eine Durststrecke durchmachen
"L'acteur traverse le désert depuis son dernier échec commercial."
difficile à traverser adj.
unwegsam
"Cette rivière est difficile à traverser à cause du courant."
traverser à la nage v.
durchschwimmen
"Il a traversé à la nage la rivière pour rejoindre ses amis."
! traverser des moments difficiles v.
schwere Zeiten durchmachen
"Elle traverse des moments difficiles depuis son divorce."
traverser l'océan v.
den Ozean überqueren
"L'avion va traverser l'océan Atlantique en huit heures."
traverser la rivière v.
den Fluss überqueren
"Les soldats ont traversé la rivière pour rejoindre leurs alliés."
traverser le pont v.
überqueren
"Les piétons traversent le pont pour rejoindre l'autre rive."
traverser rapidement v.
schnell überqueren
"Il faut traverser rapidement la rue avant que le feu passe au rouge."
traverser des difficultés v.
schwere Zeiten durchmachen
"Notre famille a traversé des difficultés après la fermeture de l'usine."
traverser des épreuves v.
schwere Zeiten durchmachen
"Il a traversé des épreuves avant de réussir dans sa carrière."
traverser une épreuve v.
eine schwere Zeit durchstehen
"Elle a traversé une épreuve terrible après la mort de son père."
traverser une épreuve difficile v.
eine schwere Prüfung durchmachen
"Elle a traversé une épreuve difficile après la mort de son père."
traverser une période difficile v.
eine schwierige Zeit durchmachen
"Elle traverse une période difficile depuis son divorce."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor traversa in het Frans
Suggesties
Resultaten: 886. Exact: 886. Verstreken tijd: 32 ms.
