Download for Windows Premium
Publiciteit
venir
Je plaisante, bien sûr que tu peux venir avec nous ce soir.
Ich scherze, natürlich kannst du heute Abend mit uns kommen.
Il commence à faire nuit, tu devrais venir à la maison maintenant.
Es wird langsam dunkel, du solltest jetzt nach Hause kommen.
Comme c'est dommage que tu ne puisses pas venir à la fête.
Wie schade, dass du nicht zur Party kommen kannst.
Nous serons vraiment déçus si tu ne peux pas venir à la cérémonie.
Wir wären wirklich enttäuscht, wenn du nicht zur Zeremonie kommen könntest.
Au départ, il ne voulait pas venir à la fête avec nous.
Am Anfang wollte er nicht mit uns zur Party kommen.
Ce jour-là tombait pile-poil pendant mes vacances, donc j'ai pu venir.
Dieser Tag fiel genau in meine Ferien, daher konnte ich kommen.
Je ne peux pas venir au concert, mais amusez-vous bien quand même.
Ich kann nicht zum Konzert kommen, aber habt trotzdem viel Spaß.
Les musiciens vont venir pour répéter avant le concert de samedi.
Die Musiker kommen, um vor dem Konzert am Samstag zu proben.
Il ne sera pas nécessaire de venir demain si le travail est déjà terminé.
Wenn die Arbeit schon erledigt ist, musst du morgen nicht kommen.
Elle ne pourra pas venir en cours demain, sa voiture est en panne.
Sie kann morgen nicht zum Unterricht kommen, ihr Auto ist kaputt.
Ah si, je peux venir demain, ma réunion vient d'être annulée.
Doch, ich kann morgen kommen - mein Termin wurde gerade abgesagt.
On se demande tous de quel endroit cette étrange odeur sucrée peut bien venir.
Wir fragen uns alle, woher dieser seltsame süßliche Geruch wohl kommt.
Ce week-end, nous allons venir chez vous pour voir votre nouveau bébé.
Dieses Wochenende kommen wir zu euch, um euer Neugeborenes zu sehen.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Uitdrukkingen met venir: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits

aller et venir v.
hin- und hergehen
"Il va et vient dans le couloir en attendant des nouvelles."
venir d'en haut v.
von oben kommen
"Le chat vient d'en haut en descendant l'escalier."
venir de derrière v.
von hinten kommen
"Le chien vient de derrière la maison pour nous accueillir."
venir de loin v.
von weit her kommen
"Ces touristes viennent de loin pour visiter notre région."
! je te vois venir exp.
ich weiß, worauf du hinauswillst
"Je te vois venir, tu veux encore me demander de l'argent."
le pire est à venir exp.
das Schlimmste kommt noch
"Après cette défaite, le coach a dit : « Le pire est à venir »."
! le plus dur est à venir exp.
Das Schlimmste kommt noch
"Après cette première épreuve, le coach nous a dit : le plus dur est à venir."
le plus dur reste à venir exp.
Das Schlimmste kommt erst noch
"Nous avons gagné cette bataille, mais le plus dur reste à venir."
! où je veux en venir exp.
Worauf ich hinauswill
"Tu vois où je veux en venir maintenant?"
où veux-tu en venir exp.
Worauf willst du hinaus?
"Où veux-tu en venir, explique clairement ton idée."
venir à l'oreille de quelqu'un v.
zu Ohren kommen
"Des rumeurs étranges sont venues à l'oreille du directeur."
venir en tête v.
an der Spitze stehen
"L'équipe française vient en tête du championnat cette année."
attendre de voir venir v.
abwarten und sehen
"Face à ce conflit, il préfère attendre de voir venir."
! de quoi voir venir pron.
genug zum Leben
"Avec ces économies, nous avons de quoi voir venir."
en venir v.
zu etwas kommen · zu einem Punkt gelangen
"Après de longues discussions, nous en sommes venus à un accord."
en venir à v.
dazu kommen · dazu gelangen
"Après tant de disputes, ils en sont venus à se séparer."
en venir à bout v.
bewältigen · zu Ende bringen
"Le montage semblait interminable, mais nous en sommes venus à bout."
en venir au fait v.
zur Sache kommen
"Arrête de tourner autour du pot et viens-en au fait !"
en venir aux faits v.
zur Tat schreiten
"Après toutes ces discussions, il est temps d'en venir aux faits."
! en venir aux mains v.
handgreiflich werden
"Les deux hommes en sont venus aux mains après leur dispute."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.

Synoniemen voor venir in het Frans

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 42029. Exact: 42029. Verstreken tijd: 108 ms.