Le serveur a repoussé la bouteille vide vers le bord de la table.
Der Kellner schob die leere Flasche zum Rand des Tisches hin.
Le combustible s'écoule lentement du réservoir vers le moteur par ce tuyau.
Der Treibstoff fließt durch diesen Schlauch langsam vom Tank zum Motor.
Le bateau commence à s'avancer vers le port malgré le brouillard épais.
Trotz des dichten Nebels fährt das Boot langsam auf den Hafen zu.
Pendant qu'elle parlait, il laissa son regard dériver vers le sol.
Während sie sprach, ließ er seinen Blick auf den Boden schweifen.
Le soldat a pointé son arme vers le bunker ennemi depuis une distance sûre.
Der Soldat zielte aus sicherer Entfernung auf den Bunker des Feindes.
Le technicien va migrer les courriels de chaque employé vers le nouveau serveur.
Der Techniker wird die E-Mails jedes Mitarbeiters auf den neuen Server migrieren.
Cette artère afférente conduit l'oxygène nécessaire directement vers le muscle cardiaque fatigué.
Diese zuführende Arterie leitet den benötigten Sauerstoff direkt zum ermüdeten Herzmuskel.
Devant le public, il avançait d'un pas hésitant vers le micro.
Vor dem Publikum ging er mit unsicheren Schritten zum Mikrofon.
La ruée des passagers vers le bus a rendu l'embarquement très difficile.
Der Andrang der Passagiere zum Bus machte das Einsteigen sehr schwierig.
Les touristes se précipitent vers le bus pour ne pas manquer le départ.
Die Touristen hasten zum Bus, damit sie die Abfahrt nicht verpassen.
Une procession de pèlerins épuisés montait le chemin raide vers le sanctuaire.
Ein Zug erschöpfter Pilger arbeitete sich den steilen Weg hinauf zum Heiligtum.
Le vent soudain se met à rabattre les ballons vers le bord du terrain.
Der plötzliche Wind treibt die Ballons zum Rand des Spielfelds.
Un soldat romain blessé est transporté sur une civière vers le médecin du camp.
Ein verwundeter römischer Soldat wird auf einer Bahre zum Lagerarzt gebracht.