Le capitaine craignait que la mine flottante ne vienne faire couler le destroyer.
Der Kapitän fürchtete, dass die treibende Mine den Zerstörer versenken könnte.
On craint que la montée des eaux ne vienne noyer les routes côtières.
Man fürchtet, dass der steigende Wasserstand die Küstenstraßen überfluten wird.
Elle a simulé la panique au téléphone pour que son ami vienne immédiatement.
Am Telefon spielte sie Panik, damit ihr Freund sofort vorbeikommt.
Il craignait que l'ascenseur ne lâche et vienne s'écraser au sous-sol.
Er hatte Angst, dass der Aufzug abstürzt und unten im Keller zerschellt.
Le directeur craint que cette décision ne vienne diviser le personnel de l'entreprise.
Der Direktor fürchtet, dass diese Entscheidung die Belegschaft entzweien wird.
Les habitants craignaient que la maladie ne vienne exterminer tout le bétail du village.
Die Bewohner fürchteten, die Seuche könnte das gesamte Vieh des Dorfes ausrotten.
Les enfants attendent que le premier poisson vienne enfin mordre à l'hameçon.
Die Kinder warten darauf, dass endlich der erste Fisch anbeißt.
Elle rêve qu'un grand photographe célèbre vienne faire son portrait un jour.
Sie träumt, dass ein berühmter Fotograf eines Tages sie jemanden porträtieren kommt.
La banque exige qu'un proche vienne cautionner ton nouveau découvert autorisé.
Die Bank verlangt, dass ein Angehöriger für deinen neuen eingeräumten Dispokredit bürgt.
Sous la véranda, un hamac attend patiemment que quelqu'un vienne s'y reposer.
Unter der Veranda wartet eine Hängematte geduldig darauf, dass sich jemand darin ausruht.
Je trouve désolant que personne ne vienne rendre visite à cette vieille dame malade.
Ich finde es zutiefst traurig, dass niemand diese kranke alte Dame besuchen kommt.
Le capitaine tenta en vain d'éviter que le navire ne vienne sombrer sur les fonds.
Der Kapitän versuchte vergeblich zu verhindern, dass das Schiff auf den Grund sank.
Elle a heurté la porte trois fois, puis a attendu qu'on vienne lui ouvrir.
Sie klopfte dreimal an die Tür und wartete dann, bis man ihr öffnete.