Les conditions de détention des prisonniers politiques Basques sont abominables.
The conditions of detention for Basque political prisoners are abominable.
Il fut donc un civilisateur aux yeux des Basques.
This means that he was almost certainly a Basque.
Peut-être les premiers étaient-ils des Basques, mais cette question fait l'objet d'un débat.
Perhaps the first were the Basque, but there is some debate about that.
Cet ermitage est très spécial pour les arrantzales (pêcheurs Basques).
This chapel is very special for the Basque fishermen.
A l'escale, des ateliers culinaires encadrés par deux cuisiniers Basques seront proposés aux riverains.
At the stopover points, culinary workshops supervised by two Basque chefs will be open to the local residents.
Il met à l'honneur la plus célèbre des épices Basques dans une subtile gamme aux notes chaleureuses.
It honours the most famous of the Basque spices in a subtle range with warm notes.
Levée aux aurores pour prendre mon train direction la côte des Basques, c'est avec impatience que j'attends de retrouver Manon.
Lifted at dawn to catch my train to the Basque coast, it is with anticipation that I expected to find Manon.
Faites une pause sur la terrasse ensoleillée autour de la piscine, et appréciez nos Mojitos Basques, concoctés par notre barman.
Take a break by the pool on the sunny terrace, and sip a Basque Mojito mixed by our barman.
Grâce à vos efforts, un groupe de terroristes Basques - a été capturé - Merci, Général.
Because of your efforts, a group of Basque terrorists were captured.
San Sebastián est aussi une championne culturelle, en particulier pour les traditions Basques.
San Sebastián is also a cultural champion, particularly when it comes to Basque traditions.
Merci Maialen, notre séjour dans les Pays Basques fut vraiment vraiment bien.
Maialen thank you, our stay in the Basque Country was really really good.
En Terre et Côte Basques, un objet fonctionnel devient une œuvre d'art.
In the Land and the Basque Coast, a functional object becomes a work of art.
Une autre destination pour une Espagne « différente » sont les Pays Basques, sur la côte atlantique.
Other destinations for a "different" Spain are the Basque regions, on the Atlantic coast.