Les conditions de détention des prisonniers politiques Basques sont abominables.
The conditions of detention for Basque political prisoners are abominable.
Les Basques aiment montrer leur ville aux visiteurs.
Basque people enjoy showing their city to visitors.
Je croyais que les Basques avaient une grosse tête et un gros nez.
I thought you Basques had big heads and even bigger noses.
Des Basques ont voyagé en car toute la nuit pour être là.
Basques have travelled all night by bus to be there.
Les autres nations l'ont appris plus tard grâce aux Basques.
The other nations have learned this thanks to the Basques later.
Les Basques étaient concentrés sur la côte ouest de l'île.
The Basques were concentrated on the island's western coast.
Les Basques ont été unis dans le combat pour leur indépendance.
The Basques were united in the fight for their independence.
Pour approvisionner ces divers marchés les Basques ont tué des milliers de baleines.
To supply these markets, the Basques killed thousands of whales.
C'était dur mais les Basques étaient habitués à cela.
It was hard but the Basques were used to hard work.
Tous les Basques ont deux passions, les amis et la nourriture.
All Basques have two passions, friends and food.
Les Basques sont très fiers de leur traditions et de leurs spécialités.
The Basques are very proud of their traditions and their specialties.
Le succès populaire du musée fait le bonheur des Basques.
The museum's popular success has been good for the Basques.
Il eut avec les Basques quelques escarmouches qui causèrent des pertes de vies.
He had several skirmishes with the Basques, which resulted in some loss of life.
