Au cours des dernières semaines, nos équipes européennes ont travaillé d'arrache-pied pour préparer la plate-forme technique qui hébergera le Beta Test, et nous en sommes aux dernières étapes.
Over the past few weeks, our growing European teams have been striving to prepare the technical platform to support the beta test, and we are now in the final stages of implementing the required technology.
Cette sortie se fera dans la foulée d'un Beta Test Final qui est prévu pour commencer en décembre 2004.
This will follow a final beta test, which is currently scheduled to start in December 2004.
Octobre 2015 : Première production de 30 exemplaires de AWAKEN Car qui marque le début de la période de Beta Test.
October 2015: First production of 30 models, it's the beginning of our beta testing phase.
Amaretto est actuellement en beta test et sera disponible cet automne.
Amaretto is currently in beta testing with availability planned for this autumn.
Également, lorsque le jeu sera plus avancé nous procéderons à une session de Beta Test.
Also, when the game will be more advanced we'll have a Beta test session.
Vous pouvez nous faire part de vos réactions dans les forums officiels du Beta Test.
Please do not forget to let us know about your experience in the official Beta Test forums.
Ces horaires changeront au fur et à mesure du nombre croissant des joueurs présents dans le Beta Test.
These hours are subject to change as we invite more players into the Beta Test.
Suivirent une mixtape, baptisée « Beta Test », et quelques mois plus tard un album à part entière, intitulé « GEAR 2 ».
That was followed by a mixtape 'Beta Test' and, a few months later, there was full album 'GEAR 2'.
Merci à tous les membres de l'équipe de la Beta Test !
Thanks to all the members of the Beta Test Team!
Nous regrettons ce court préavis, mais nous faisons notre maximum pour mettre en place le Beta Test Final aussi rapidement que possible.
We regret the short notice, but are doing our utmost to roll out the Final Beta Test as quickly as possible.
Néanmoins, nous prévoyons que cette maintenance ne durera que quelques jours, jusqu'à l'ouverture du Beta Test Final.
However, we anticipate that this maintenance will only last a few days, whereupon the Final Beta Test will begin.
Vous aurez besoin de cet installateur pour continuer à jouer sur le Closed Beta Test européen après que la mise à jour ait été mise en place, et ceci quelle que soit la langue dans laquelle vous désirez jouer.
You will need this installer to continue playing on the European Closed Beta Test after the patch has gone live, no matter what language version you intend to play.
Faire une pré-réservation du jeu grâce à cette campagne officielle vous assurera un exemplaire du jeu à sa sortie ainsi qu'un accès au Beta Test Final européen.
Pre-ordering the game through the official campaign will ensure you a copy at launch as well as access to the European Final Beta Test.
