Sois bon perdant et ne boude pas juste parce que ton équipe est dernière.
Be a good sport and don't sulk just because your team came last.
Ne boude pas quand je te taquine, c'est juste pour rigoler.
Don't sulk when I tease you, it's all in good fun.
Ne boude pas, explique simplement ce qui te dérange.
Don't pout, just explain what's bothering you.
Je pleure, boude et je m'apitoie sur moi-même.
I cry, pout and feel sorry for myself.
Boude si tu veux.
Sulk all you want.
Boude autant que tu veux.
Sulk all you want, Betty.
Au lieu de parler franchement, il joue les martyrs et boude en silence.
Instead of talking honestly, he plays the martyr and sulks in silence.
Il fait l'enfant chaque fois que son équipe perd ; il boude toute la soirée.
He's such a baby whenever his team loses; he sulks the whole evening.
Chaque fois qu'on lui demande de l'aide, il fait des histoires et boude.
Every time we ask him to help, he gets stroppy and sulks.
Il déteste qu'on le traite de mauvais perdant, pourtant il boude à chaque défaite.
He hates being called a sore loser, yet he sulks every time he loses.
Le petit coléreux de la famille boude et hurle dès qu'on lui refuse quelque chose.
The little hothead in the family sulks and screams the moment he's refused anything.
Il boude, on l'a pas consulté pour la réunion.
He sulks, it was not consulted for the meeting.
Il boude comme un enfant, et il est assez susceptible.
Sulks like a baby all the time and he's always complaining.
