Le CDCS est appuyé par des volontaires et des bénévoles.
The CDCS is supported by full- and part-time volunteers.
Il encourage le CDCS à lui faire part également de son opinion le plus rapidement possible.
It encourages the CDCS to also communicate its opinion as soon as possible.
La veille est l'autre pierre angulaire indispensable à l'action du CDCS.
Monitoring is another cornerstone of the CDCS's action.
le CDCS peut également comprendre une ou plusieurs des fonctionnalités suivantes
the CDCS may also include one or more of the following functionalities
En dehors des périodes de crise, le CDCS mène un travail essentiel sur l'avant et l'après-crise.
Outside of crisis periods, the CDCS carries out essential pre- and post-crisis work.
La cellule de veille -service du CDCS chargé de la surveillance jour et nuit- lance l'alerte.
The CDCS's monitoring service, which runs day and night, issues the alert.
C'est le rôle de l'ambassadeur chargé du suivi des catastrophes aériennes, rattaché au CDCS.
This is the role of the ambassador in charge of air disasters, who reports to the CDCS.
Le CDCS veille au suivi de leur prise en charge médicale dans le pays où est survenue l'attaque ainsi qu'au suivi des conditions de rapatriement.
The CDCS ensures they receive medical care in the country where the attack occurred and follows up on repatriation conditions.
Le CDCS considère que les modèles et résultats de la production, des investissements et de la consommation doivent considérer le double objectif de la cohésion sociale et du développement durable.
The CDCS considers that the patterns and results of production, investment and consumption should take account of the dual objectives of social cohesion and sustainable development.
A cet égard, le CDCS souligne également l'importance des opportunités d'emploi durant la détention lorsque la nature de l'infraction commise et la peine purgée le permettent.
In this connection, the CDCS also stresses the importance of job possibilities during imprisonment in cases when the nature of the offence committed and the sentence served would allow it.
L'organisation du CDCS lui permet d'être réactif le plus tôt possible en amont des crises avec des capacités d'anticipation, de veille et d'analyse des risques et des menaces.
The organization of the CDCS allows it to be reactive as early as possible - before the crisis given its capacity to anticipate, monitor and analyze risks and threats.
Le CDCS examine donc actuellement quel pourrait être l'avenir de ce traité, pour décider s'il faut le modifier, l'abroger ou le remplacer.
The CDCS is therefore currently considering the future of this treaty: whether to amend, abrogate or replace it.
La CDCS a joué un rôle important dans l'obtention de fonds et dans la direction des travaux de recherche qui étaient nécessaires pour l'obtention des approbations réglementaires.
The CDCS played a significant role in securing the funding and managing the research necessary to obtain the regulatory approvals.
