La réserve naturelle vise à cantonner les espèces menacées dans des habitats sûrs.
The wildlife reserve aims to confine endangered species to safe habitats.
Pour assurer la sécurité, on nous a dit de nous cantonner aux zones désignées.
To ensure safety, we were told to confine ourselves to the designated areas.
Tu ne devrais pas te cantonner à un seul livre pour ton exposé.
You shouldn't limit yourself to just one book for your presentation.
On peut cantonner les étrangers à cette partie du bâtiment.
We can limit foreign divers and submersibles to that area.
On ne doit pas cantonner cette langue à un usage purement administratif.
We mustn't restrict this language to purely administrative use.
Cantonner certains utilisateurs à des sessions préconfigurées
Restrict users to pre-configured sessions
Cantonner ces insurrections dans une spécificité qui ne pourra jamais ni les fonder ni les épuiser, ce n'est qu'une autre manière de les renfermer sur elles-mêmes, de les isoler, et de briser leur élan.
Confining these insurrections to something specific that can never explain their sources nor exhaust their meaning is just another way of shutting them up within themselves, of isolating them and breaking their momentum.
Cantonner l'Église d'Afrique ou d'Europe dans leurs frontières géographiques, c'est l'étouffer en l'empêchant de grandir.
Confining the Church of Africa or Europe to geographical borders is to smother it and to prevent it from growing.
Pour moi, c'est un pur gâchis de talent de le cantonner à des tâches administratives.
To me, it's a complete waste of talent to confine him to administrative tasks.
Nous ne pouvons pas nous permettre de cantonner la nature et l'environnement dans des réserves.
We cannot afford to confine nature and the environment to reservations.
L'objectif consiste à cantonner les produits alternatifs à un marché de niche.
We aim at confining these substitute products to a niche market.
Les pratiques qui visent à cantonner les femmes dans des activités domestiques sont toujours en vigueur.
Whilst practices confining women to domestic activities are still in place.
Cantonner une culture n'est pas seulement incorrect; cela efface la réalité des expériences individuelles.
Typecasting a culture isn't just incorrect; it erases the reality of individual experiences.
