La cérémonie d'intronisation actuelle aura lieu au Canada à une date ultérieure.
The actual induction ceremony will take place in Canada at a later date.
Le partage des profits est tel que spécifié dans le certificat Intronisation.
The profits will be shared as specified in the Induction Certificate.
Suggestions pratiques pour "vivre l'Intronisation"
Son Intronisation est célébrée le 30 juillet 1999.
Lors de son intronisation, le doyen a rappelé l'importance de soutenir la recherche universitaire.
At his inauguration, the dean stressed how important it is to support academic research.
Son intronisation comme présidente du conseil a été saluée par de longs applaudissements.
Her inauguration as chair of the council was met with prolonged applause.
Comment la famille devrait-elle se préparer à l'Intronisation?
How should the family prepare for the Enthronement?
L'Intronisation entière peut être répétée quand la famille emménage dans une nouvelle maison.
The whole Enthronement may be repeated when the family moves into a new home.
Cela signifie que les participants peuvent être obligés de remplir certaines conditions spécifiques telles que l'abandon d'une pratique coupable avant qu'ils puissent avoir l'Intronisation.
This means they may be obliged to fulfill certain specific conditions such as giving up a sinful practice before they can have the Enthronement.
Triduum de prières et lectures - prières spéciales et lectures à faire par la famille les trois jours précédant l'Intronisation.
Tridium of prayers and readings - special prayers and readings to be done by the family on the three days preceding the Enthronement.
L'Intronisation n'est pas la simple bénédiction d'une image, ou un simple acte de consécration, ou une simple cérémonie de passage vers l'extérieur.
The Enthronement is not the mere blessing of a picture, or a mere act of consecration, or a mere outward passing ceremony.
S'il y a un certificat de l'Intronisation, celui-ci doit être signé par tous les membres de la famille et par le prêtre ou le diacre, puis accroché près du "trône "du Sacré-Cœur.
If there is a certificate of the Enthronement it should be signed by all the family members and the priest or deacon and then hung near the Sacred Heart shrine.
Renouvellement annuel - à l'occasion de l'anniversaire de l'Intronisation, toute la cérémonie peut être répétée (pas besoin de ré-introniser l'image ou la statue du Sacré-Cœur, mais le reste de la cérémonie peut être répété).
Annual Renewal - on the anniversary of the Enthronement, the entire ceremony may be repeated (no need to re-enthrone the picture or statue of the Sacred Heart, but the rest of the ceremony may be repeated).
